体力劳动

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

体力劳动 [2025/08/14 11:41] – created xiaoer体力劳动 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== tǐlì láodòng: 体力劳动 - Manual Labor, Physical Labor ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** tili laodong, 体力劳动, manual labor in Chinese, physical labor, Chinese word for work, blue-collar Chinese, laodong, tili, HSK 5, Chinese work culture. +
-  * **Summary:** Learn the essential Chinese term **体力劳动 (tǐlì láodòng)**, meaning 'manual labor' or 'physical labor.' This comprehensive guide explores its cultural significance in China, from socialist ideals of glorifying labor to the modern 'blue-collar' vs. 'white-collar' divide. Understand how to use 体力劳动 in daily conversation, its direct contrast with 脑力劳动 (nǎolì láodòng, mental labor), and see practical examples for HSK 5 learners and beyond. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** tǐ lì láo dòng +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** 5 +
-  * **Concise Definition:** Work that primarily requires physical strength and effort rather than mental exertion. +
-  * **In a Nutshell:** 体力劳动 refers to any job that is physically demanding—think construction, farming, manufacturing, or delivery services. It's the direct Chinese equivalent of "manual labor" or "blue-collar work." The term is a compound of **体力 (tǐlì)**, meaning "physical strength," and **劳动 (láodòng)**, meaning "labor." It's a fundamental concept for discussing jobs, social class, and economic realities in China. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **体 (tǐ):** Body, form, physique. This character signifies the physical self. +
-  * **力 (lì):** Strength, force, power. Originally a pictogram of a plow, it represents physical power and effort. +
-  * **劳 (láo):** To labor, to work, toil. This character represents the act of working hard and expending effort. +
-  * **动 (dòng):** To move, to act. This character signifies action and movement. +
-When combined, **体力 (tǐlì)** means "physical strength," and **劳动 (láodòng)** means "labor" or "work." Together, **体力劳动 (tǐlì láodòng)** literally translates to "physical strength labor," a very direct and clear description of manual work. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-The concept of 体力劳动 holds a complex and somewhat contradictory place in Chinese culture. +
-On one hand, rooted in socialist ideology, there's the famous slogan **“劳动最光荣” (láodòng zuì guāngróng - Labor is the most glorious)**. This idealizes the contributions of the working class and frames manual labor as noble and foundational to the nation's strength. This perspective values hard work, resilience, and contribution to the collective. +
-On the other hand, there's a deep-seated Confucian tradition that historically prioritized intellectual pursuits over physical ones (a concept sometimes summarized by the old saying “万般皆下品，惟有读书高” - "All other pursuits are inferior, only scholarship is noble"). This has evolved into a modern aspiration where parents overwhelmingly hope their children will secure a **脑力劳动 (nǎolì láodòng - mental labor)** job, i.e., a "white-collar" office position. +
-This creates a cultural tension. While manual labor is officially glorified, in social practice it is often associated with lower social status, lower pay, and harder living conditions. The distinction between a **体力劳动者 (tǐlì láodòngzhě - manual laborer)** and a **脑力劳动者 (nǎolì láodòngzhě - knowledge worker)** is a major social and economic dividing line in contemporary China, similar to the "blue-collar" vs. "white-collar" distinction in the West, but perhaps with even stronger implications for family honor and social mobility. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-In daily life, 体力劳动 is a common and neutral term used to describe the nature of a job. However, its connotation can shift depending on the context. +
-  * **Neutral Description:** When simply stating facts, like in a job description or a news report, the term is neutral. +
-  * **Slightly Negative/Pitying Connotation:** When used to describe someone's difficult life ("He does heavy manual labor all day"), it can carry a sense of sympathy for the hardship involved. +
-  * **Social Commentary:** The term is central to discussions about social inequality, the plight of migrant workers (农民工), and the preference for office jobs over skilled trades. +
-  * **Contrastive Use:** It is almost always used in direct contrast with **脑力劳动 (nǎolì láodòng - mental labor)**. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我父亲做了一辈子**体力劳动**，身体很结实。 +
-    * Pinyin: Wǒ fùqīn zuòle yībèizi **tǐlì láodòng**, shēntǐ hěn jiēshi. +
-    * English: My father did **manual labor** his whole life, so his body is very strong and solid. +
-    * Analysis: A neutral, respectful description of a family member's life work. Here, it highlights a positive outcome (physical strength). +
-  * **Example 2:** +
-    * 这个工作主要是**体力劳动**，需要经常搬重物。 +
-    * Pinyin: Zhège gōngzuò zhǔyào shi **tǐlì láodòng**, xūyào jīngcháng bān zhòngwù. +
-    * English: This job is mainly **physical labor**; you need to move heavy things often. +
-    * Analysis: A straightforward, factual statement, likely from a job description or explanation of duties. +
-  * **Example 3:** +
-    * 相比于脑力劳动，我更喜欢**体力劳动**，感觉更踏实。 +
-    * Pinyin: Xiāngbǐ yú nǎolì láodòng, wǒ gèng xǐhuān **tǐlì láodòng**, gǎnjué gèng tāshi. +
-    * English: Compared to mental labor, I prefer **physical labor**; it feels more grounded. +
-    * Analysis: This sentence expresses a personal preference, contrasting the two types of work. 踏实 (tāshi) means steady or grounded, a positive quality often associated with physical work. +
-  * **Example 4:** +
-    * 每天做八个小时的**体力劳动**实在是太辛苦了。 +
-    * Pinyin: Měitiān zuò bā gè xiǎoshí de **tǐlì láodòng** shízài shì tài xīnkǔ le. +
-    * English: Doing eight hours of **manual labor** every day is just too arduous. +
-    * Analysis: This sentence uses the term to complain, emphasizing the hardship (辛苦 - xīnkǔ) involved. +
-  * **Example 5:** +
-    * 随着科技的发展，很多繁重的**体力劳动**都被机器取代了。 +
-    * Pinyin: Suízhe kējì de fāzhǎn, hěnduō fánzhòng de **tǐlì láodòng** dōu bèi jīqì qǔdài le. +
-    * English: With the development of technology, a lot of heavy **manual labor** has been replaced by machines. +
-    * Analysis: A common topic in discussions about automation and the economy. 繁重 (fánzhòng) means heavy and strenuous. +
-  * **Example 6:** +
-    * 很多家长不希望自己的孩子将来从事**体力劳动**。 +
-    * Pinyin: Hěnduō jiāzhǎng bù xīwàng zìjǐ de háizi jiānglái cóngshì **tǐlì láodòng**. +
-    * English: Many parents don't want their children to be engaged in **manual labor** in the future. +
-    * Analysis: This touches on the cultural value placed on white-collar work and education for social mobility. +
-  * **Example 7:** +
-    * 他认为，无论是**体力劳动**还是脑力劳动，都应该受到+