Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== tiānchángdìjiǔ: 天长地久 - Everlasting, Enduring, Eternal ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** tian chang di jiu, tiān cháng dì jiǔ, 天长地久, Chinese for everlasting, Chinese for eternal love, Chinese wedding blessing, enduring forever, Chinese idiom for love, chengyu for eternity * **Summary:** 天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) is a poetic Chinese idiom (chengyu) that means "everlasting" or "eternal." Literally translating to "the sky is long, the earth is ancient," it compares the endurance of something—most often romantic love or deep friendship—to the eternal nature of the universe itself. This beautiful phrase is commonly used in wedding blessings, love songs, and promises to express a love that is meant to last forever. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** tiān cháng dì jiǔ * **Part of Speech:** Idiom (成语, chéngyǔ); can function as an adjective or adverb. * **HSK Level:** HSK 6 * **Concise Definition:** As eternal and unchanging as the heavens and the earth. * **In a Nutshell:** Imagine the most permanent things you can think of: the sky above you and the ground beneath you. They have always been there and will always be there. 天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) uses this powerful, natural imagery to describe a love, a friendship, or a commitment that is just as timeless and enduring. It's the ultimate poetic way to say "forever." ===== Character Breakdown ===== * **天 (tiān):** Sky or heaven. It represents boundlessness and constancy. * **长 (cháng):** Long, lengthy (in terms of time or space). Here, it implies something that stretches on without end. * **地 (dì):** Earth, ground, or land. It represents stability, foundation, and antiquity. * **久 (jiǔ):** Long in duration, for a long time. It emphasizes the ancient and lasting quality of the earth. Together, 天长 (tiān cháng) - "the heavens are long/endless" - and 地久 (dì jiǔ) - "the earth is ancient/long-lasting" - combine to create a single, powerful metaphor for ultimate permanence and eternity. ===== Cultural Context and Significance ===== This idiom originates from Chapter 7 of the classic Taoist text, the **Tao Te Ching (道德经)** by Laozi (老子). The original line states: "天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。" This translates to, "Heaven is lasting and Earth is enduring. The reason Heaven and Earth can last and endure is that they do not exist for themselves; thus they can long endure." Initially a philosophical concept about achieving longevity through selflessness and harmony with the natural order (the Tao), the phrase has evolved in popular culture to become a pinnacle of romantic expression. * **Comparison to Western Concepts:** In the West, a common wedding vow is "till death do us part." This is a promise bound by the human lifespan. 天长地久 is grander in scale. It doesn't just promise love for a lifetime; it equates the love to the timeless, cosmic existence of the universe itself. It's less of a legal or religious contract and more of a poetic, philosophical wish for a love that transcends time. * **Related Values:** The term is deeply connected to the Taoist value of **harmony with nature (道法自然)**. By likening a human emotion to the fundamental forces of the universe, it elevates that emotion and suggests it is part of the natural order of things. ===== Practical Usage in Modern China ===== 天长地久 is considered formal, literary, and deeply sincere. You would not use it casually. Its use is almost always in profound and emotionally significant contexts. * **Weddings and Romance:** This is the most common usage. It's frequently seen on wedding invitations, banners, and spoken in toasts. It's a staple of love letters, Valentine's Day messages, and the lyrics of countless romantic pop songs. * **Deep Friendship:** While less common, it can be used to describe an incredibly strong, lifelong friendship, suggesting the bond is unbreakable and will endure through all of life's changes. * **Connotation and Formality:** The connotation is overwhelmingly positive and heartfelt. Using this phrase signifies a deep level of seriousness and sincerity. It's far too formal for talking about how long a movie is or how long you've been waiting in line. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 祝你们的爱情**天长地久**！ * Pinyin: Zhù nǐmen de àiqíng **tiān cháng dì jiǔ**! * English: Wishing your love to be everlasting! * Analysis: This is a classic wedding blessing. It's a formal and beautiful way to wish a newly married couple a lifetime of happiness. * **Example 2:** * 我相信我们之间的友谊可以**天长地久**。 * Pinyin: Wǒ xiāngxìn wǒmen zhījiān de yǒuyì kěyǐ **tiān cháng dì jiǔ**. * English: I believe the friendship between us can be eternal. * Analysis: Here, it's used to describe a deep friendship. The speaker is expressing a profound confidence in the strength and longevity of their bond. * **Example 3:** * 很多人都渴望一份**天长地久**的爱情。 * Pinyin: Hěn duō rén dōu kěwàng yī fèn **tiān cháng dì jiǔ** de àiqíng. * English: Many people long for an everlasting love. * Analysis: In this sentence, 天长地久 acts as an adjective modifying 爱情 (love). The 的 (de) connects the idiom to the noun it describes. * **Example 4:** * 他们在海边发誓，要**天长地久**地在一起。 * Pinyin: Tāmen zài hǎibiān fāshì, yào **tiān cháng dì jiǔ** de zài yīqǐ. * English: They swore an oath by the sea to be together for all eternity. * Analysis: Here, the second 地 (de) turns the idiom into an adverb, describing //how// they will be together. This structure is common for turning adjectives or idioms into adverbs. * **Example 5:** * 你真的相信有**天长地久**的承诺吗？ * Pinyin: Nǐ zhēnde xiāngxìn yǒu **tiān cháng dì jiǔ** de chéngnuò ma? * English: Do you really believe there are promises that last forever? * Analysis: This question uses the phrase to explore the concept of eternity, perhaps with a touch of skepticism. It shows how the idiom represents an ideal. * **Example 6:** * 钻石象征着**天长地久**，所以常被用作订婚戒指。 * Pinyin: Zuànshí xiàngzhēng zhe **tiān cháng dì jiǔ**, suǒyǐ cháng bèi yòng zuò dìnghūn jièzhi. * English: Diamonds symbolize eternity, so they are often used as engagement rings. * Analysis: This sentence explains the symbolism behind a cultural practice, linking a physical object (a diamond) to the abstract concept of 天长地久. * **Example 7:** * 在这个快节奏的时代，**天长地久**似乎成了一种奢望。 * Pinyin: Zài zhège kuài jiézòu de shídài, **tiān cháng dì jiǔ** sìhū chéng le yī zhǒng shēwàng. * English: In this fast-paced era, an everlasting [love] seems to have become an extravagant hope. * Analysis: This example provides a more modern, slightly cynical take. It uses the idiom to represent an old-fashioned ideal that is hard to achieve today. * **Example 8:** * 没什么能**天长地久**，除了宇宙本身。 * Pinyin: Méi shénme néng **tiān cháng dì jiǔ**, chúle yǔzhòu běnshēn. * English: Nothing can last forever, except for the universe itself. * Analysis: This usage brings the idiom back to its literal, philosophical roots, reflecting on the nature of existence and permanence. * **Example 9:** * 这首歌的歌词写的就是一个关于**天长地久**的爱情故事。 * Pinyin: Zhè shǒu gē de gēcí xiě de jiùshì yī gè guānyú **tiān cháng dì jiǔ** de àiqíng gùshi. * English: The lyrics of this song are about an everlasting love story. * Analysis: This shows how the idiom is a common theme in art and media, particularly in music. * **Example 10:** * 他送给她的不是昂贵的礼物，而是一个**天长地久**的陪伴。 * Pinyin: Tā sòng gěi tā de bùshì ángguì de lǐwù, érshì yī gè **tiān cháng dì jiǔ** de péibàn. * English: What he gave her was not an expensive gift, but the promise of lifelong companionship. * Analysis: Here, it modifies 陪伴 (péibàn - companionship), highlighting that the quality and endurance of the commitment are more valuable than material things. ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **Don't use it for trivial matters.** The most common mistake learners make is treating 天长地久 like the simple English word "forever." It is reserved for grand, profound concepts like love, loyalty, friendship, and promises. Using it for everyday situations sounds strange and overly dramatic. * **Incorrect:** 这个会议真是**天长地久**啊！ (This meeting is lasting forever!) * **Correct:** 这个会议开了好久了！ (This meeting has been going on for a long time!) * **天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) vs. 永远 (yǒngyuǎn):** * **永远 (yǒngyuǎn)** is the everyday word for "forever" or "always." It's versatile and can be used in almost any context, from serious promises ("我永远爱你" - I will love you forever) to casual complaints ("你永远都这么慢" - You are always so slow). * **天长地久 (tiān cháng dì jiǔ)** is a poetic, four-character idiom. Think of it as a "super-charged" version of forever. It carries immense literary and emotional weight. Use 永远 for everyday "forever," and save 天长地久 for when you want to be truly poetic and profound. ===== Related Terms and Concepts ===== * [[永远]] (yǒngyuǎn) - The common, everyday word for "forever." Less poetic and much more versatile than 天长地久. * [[永恒]] (yǒnghéng) - Eternal, eternity. A more formal and philosophical term than 永远, closer in weight to 天长地久 but without the specific natural imagery. * [[白头偕老]] (bái tóu xié lǎo) - Lit. "white hair together old." A very common wedding blessing meaning "to grow old together." It focuses on the full span of a human life together. * [[海枯石烂]] (hǎi kū shí làn) - Lit. "the seas dry up and the rocks decay." Another dramatic idiom for eternal love, often used alongside 天长地久 to emphasize an unbreakable oath. * [[山盟海誓]] (shān méng hǎi shì) - Lit. "a mountain pledge and a sea oath." Refers to the act of making a solemn, grand vow of love. * [[长久]] (chángjiǔ) - Long-lasting, for a long time. A simple adjective. 天长地久 can be seen as the ultimate, most poetic expression of being 长久. * [[爱情]] (àiqíng) - Romantic love. This is the noun most frequently described by 天长地久.