shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn: 实践是检验真理的唯一标准 - Practice is the Sole Criterion for Testing Truth [The Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn: 实践是检验真理的唯一标准 - Practice is the Sole Criterion for Testing Truth ======
===== Quick Summary =====
  * **Keywords:** practice is the sole criterion for testing truth, shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn, Deng Xiaoping, Reform and Opening Up, Chinese political slogan, Chinese philosophy, pragmatism in China, seeking truth from facts, 事实求是, 摸着石头过河, 实践是检验真理的唯一标准.
  * **Summary:** The phrase "实践是检验真理的唯一标准 (shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn)" literally means "Practice is the sole criterion for testing truth." Far more than a simple proverb, this was the pivotal political slogan that launched China's era of "Reform and Opening Up" under Deng Xiaoping in 1978. It signaled a monumental shift away from rigid ideology towards pragmatism and results-based policy, shaping the economic and social landscape of modern China. For any learner, understanding this phrase is key to understanding the mindset behind China's post-Mao development.
===== Core Meaning =====
  * **Pinyin (with tone marks):** shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn
  * **Part of Speech:** Phrase / Political Slogan / Proverb
  * **HSK Level:** N/A
  * **Concise Definition:** Practice is the one and only standard for verifying truth.
  * **In a Nutshell:** This is the Chinese equivalent of "the proof is in the pudding," but elevated to the level of national philosophy. It champions experience and real-world results over abstract theories and dogmatic beliefs. It was a revolutionary idea in the late 1970s, arguing that the success of a policy should be judged by its actual outcomes, not by whether it adhered to a pre-existing ideological text.
===== Character Breakdown =====
  * **实践 (shíjiàn):** Practice, to put into practice.
    * **实 (shí):** Real, solid, actual.
    * **践 (jiàn):** To step on, to tread, to carry out.
    * Together, they create the powerful image of "treading on solid ground" or "actually carrying something out."
  * **是 (shì):** Is, am, are; the verb "to be."
  * **检验 (jiǎnyàn):** To test, to inspect, to verify.
    * **检 (jiǎn):** To check, to examine.
    * **验 (yàn):** To test, to prove.
    * Together, they mean a thorough inspection or verification process.
  * **真理 (zhēnlǐ):** Truth.
    * **真 (zhēn):** True, real, genuine.
    * **理 (lǐ):** Reason, principle, logic.
    * Together, they mean the "true principle" or ultimate truth.
  * **的 (de):** A structural particle indicating possession or description, similar to "'s" or "of."
  * **唯一 (wéiyī):** Only, sole.
    * **唯 (wéi):** Only, alone.
    * **一 (yī):** One.
    * Together, they emphasize exclusivity: the "one and only."
  * **标准 (biāozhǔn):** Standard, criterion.
    * **标 (biāo):** A mark, sign, or target.
    * **准 (zhǔn):** A level, a rule; accurate.
    * Together, they mean an official standard or benchmark for judgment.
The phrase is a complete sentence: "Practice (实践) is (是) the one and only (唯一) standard (标准) for testing (检验) truth (真理)."
===== Cultural Context and Significance =====
This phrase is arguably one of the most important in the history of the People's Republic of China. Its significance is rooted in the political turmoil of the late 1970s.
After the death of Mao Zedong and the end of the Cultural Revolution, China was at a crossroads. Hardliners, known as the "Two Whatevers" faction, insisted on rigidly upholding whatever policies and decisions Mao had made. Deng Xiaoping, seeking to modernize China's economy, needed to break this ideological deadlock.
In 1978, an essay titled "Practice is the Sole Criterion for Testing Truth" was published and promoted by Deng's allies. It sparked a nationwide debate and ultimately provided the philosophical justification for his pragmatic reforms. It was a direct challenge to dogmatism, arguing that if a Mao-era policy like collective farming was failing in practice, it should be abandoned, regardless of its ideological origins.
This phrase became the ideological cornerstone of "Reform and Opening Up" (改革开放), the period of economic liberalization that transformed China. It gave leaders and ordinary people the permission to experiment, to try new things (like market economics), and to judge them by their results.
**Comparison to a Western Concept:**
While similar to the Western proverb "The proof is in the pudding," the Chinese phrase operates on a much grander scale.
  * **"The proof is in the pudding"** is a folksy, everyday expression about judging something's quality by its final result (e.g., a cake, a plan).
  * **"实践是检验真理的唯一标准"** is a national-level philosophical and political doctrine. It was used to dismantle a rigid political ideology and justify a complete reversal of a country's economic and social trajectory. It carries the weight of history and is associated with a specific, transformative moment in time. It is closer in spirit to the principles of the scientific method or philosophical pragmatism being applied to an entire nation's governance.
===== Practical Usage in Modern China =====
While its origins are political, the phrase is now widely used in various contexts to advocate for a practical, results-oriented approach.
  * **In Business and Technology:** This phrase is the unofficial motto of many tech startups and product managers. It's used to justify A/B testing, launching a Minimum Viable Product (MVP), and prioritizing user feedback over internal debate. An engineer might say this to end a theoretical argument about which software architecture is best: "Let's build a prototype and see. 实践是检验真理的唯一标准."
  * **In Government and Academia:** It is still quoted in official speeches and academic papers to defend policy experiments or new research methods. It signals a commitment to evidence-based decision-making.
  * **In Personal Life:** While it can sound a bit formal or "heavy" for casual conversation, people use it to settle friendly arguments about the best way to do something. For example, if two people are debating the best recipe for a dish, one might say, "Well, let's both make it and see whose tastes better. 实践是检验真理的唯一标准嘛！" (The "嘛 ma" at the end softens the tone.)
===== Example Sentences =====
  * **Example 1:** 
    * 邓小平的理论核心就是**实践是检验真理的唯一标准**。
    * Pinyin: Dèng Xiǎopíng de lǐlùn héxīn jiùshì **shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**.
    * English: The core of Deng Xiaoping's theory is that practice is the sole criterion for testing truth.
    * Analysis: This is a typical historical/political usage, stating the phrase's central role in Deng's philosophy.
  * **Example 2:** 
    * 我们不要再争论了，**实践是检验真理的唯一标准**，让我们用数据说话。
    * Pinyin: Wǒmen búyào zài zhēnglùn le, **shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**, ràng wǒmen yòng shùjù shuōhuà.
    * English: Let's stop arguing. Practice is the sole criterion for testing truth, let's let the data speak for itself.
    * Analysis: A classic example from a business or research meeting. It's used to shift the focus from subjective opinions to objective results.
  * **Example 3:** 
    * 你说的这个方法听起来不错，但是否有效，还要看结果。毕竟，**实践是检验真理的唯一标准**。
    * Pinyin: Nǐ shuō de zhège fāngfǎ tīngqǐlái búcuò, dànshì fǒu yǒuxiào, hái yào kàn jiéguǒ. Bìjìng, **shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**.
    * English: This method you're describing sounds good, but whether it's effective depends on the result. After all, practice is the sole criterion for testing truth.
    * Analysis: This shows how the phrase is used to express cautious optimism while emphasizing the need for real-world validation.
  * **Example 4:** 
    * 学习一门新语言，光看书是不够的。你必须多说多用，因为**实践是检验真理的唯一标准**。
    * Pinyin: Xuéxí yī mén xīn yǔyán, guāng kàn shū shì búgòu de. Nǐ bìxū duō shuō duō yòng, yīnwèi **shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**.
    * English: When learning a new language, just reading books isn't enough. You must speak and use it a lot, because practice is the sole criterion for testing truth.
    * Analysis: Here, the "truth" being tested is one's actual language proficiency. The "practice" is speaking and using the language.
  * **Example 5:** 
    * 老师告诉我们，科学研究必须尊重事实，记住**实践是检验真理的唯一标准**。
    * Pinyin: Lǎoshī gàosù wǒmen, kēxué yánjiū bìxū zūnzhòng shìshí, jìzhù **shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**.
    * English: The teacher told us that scientific research must respect facts and remember that practice is the sole criterion for testing truth.
    * Analysis: This contextualizes the phrase within the scientific method, where hypotheses (truth claims) must be verified by experiments (practice).
  * **Example 6:** 
    * 这项新政策是否对人民有益？**实践是检验真理的唯一标准**，几年后我们再看。
    * Pinyin: Zhè xiàng xīn zhèngcè shìfǒu duì rénmín yǒuyì? **Shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**, jǐ nián hòu wǒmen zài kàn.
    * English: Is this new policy beneficial for the people? Practice is the sole criterion for testing truth; we'll see in a few years.
    * Analysis: This demonstrates how the phrase is applied to evaluate government policy, emphasizing long-term outcomes over initial promises.
  * **Example 7:** 
    * 我们的产品理念再好，如果用户不买单，也是白费。市场会告诉我们答案，**实践是检验真理的唯一标准**。
    * Pinyin: Wǒmen de chǎnpǐn lǐniàn zài hǎo, rúguǒ yònghù bù mǎidān, yěshì báifèi. Shìchǎng huì gàosù wǒmen dá'àn, **shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**.
    * English: No matter how good our product concept is, if users don't buy it, it's all for nothing. The market will give us the answer; practice is the sole criterion for testing truth.
    * Analysis: A common sentiment in entrepreneurship. "Practice" here refers to market performance.
  * **Example 8:** 
    * 他总是纸上谈兵，却忘了**实践是检验真理的唯一标准**。
    * Pinyin: Tā zǒngshì zhǐshàngtánbīng, què wàng le **shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**.
    * English: He's always an armchair strategist, but he forgets that practice is the sole criterion for testing truth.
    * Analysis: This example uses the phrase to criticize someone who is all talk and no action, contrasting it with the chengyu [[纸上谈兵]] (zhǐshàngtánbīng), which means "to discuss military strategy on paper."
  * **Example 9:** 
    * 我认为我的教育方法更好，但**实践是检验真理的唯一标准**，让我们看看期末考试孩子们的成绩吧。
    * Pinyin: Wǒ rènwéi wǒ de jiàoyù fāngfǎ gèng hǎo, dàn **shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn**, ràng wǒmen kànkan qīmò kǎoshì háizimen de chéngjì ba.
    * English: I think my teaching method is better, but practice is the sole criterion for testing truth, so let's look at the children's scores on the final exam.
    * Analysis: A more personal, everyday debate where the "practice" is the teaching method and the "truth" is its effectiveness, measured by a clear outcome.
  * **Example 10:** 
    * 别跟我讲那么多大道理，管用不管用，试了才知道。这不就是**实践出真知**嘛！
    * Pinyin: Bié gēn wǒ jiǎng nàme duō dàdàolǐ, guǎnyòng bu guǎnyòng, shì le cái zhīdào. Zhè bú jiùshì **shíjiàn chū zhēnzhī** ma!
    * English: Don't give me so many abstract principles. The only way to know if it works is to try it. Isn't this just "truth comes from practice"?!
    * Analysis: This doesn't use the full phrase, but a more colloquial, related saying: [[实践出真知]] (shíjiàn chū zhēnzhī). This is often how the spirit of the main phrase is expressed in more casual conversation.
===== Nuances and Common Mistakes =====
  * **Mistake 1: Underestimating its political weight.**
    * A common mistake for learners is to treat this like a simple proverb, such as "actions speak louder than words." While related, its origin is deeply political. Using it without awareness of its connection to Deng Xiaoping and the end of the Maoist era is to miss its primary significance.
  * **Mistake 2: Overusing it in casual contexts.**
    * While it *can* be used in everyday life, it's a long, formal phrase. Using it to decide something trivial, like which route to take to the supermarket, would sound comically serious. For lighter situations, a simpler phrase like "试试看 (shìshìkàn)" (Let's try and see) is more natural.
  * **False Friend: "Seeing is believing."**
    * "Seeing is believing" (眼见为实 yǎnjiàn wéi shí) is about trusting direct sensory evidence for a single event or object. If someone tells you they saw a unicorn, you might say "seeing is believing."
    * "实践是检验真理的唯一标准" is about a process over time to validate a complex idea, theory, or policy. You can't just "see" if a new economic model works; you have to implement it, observe its effects, and analyze the results. It's about process and evidence, not just a single observation.
===== Related Terms and Concepts =====
  * [[实事求是]] (shí shì qiú shì) - "Seeking truth from facts." Considered the philosophical sibling of this phrase. It emphasizes being realistic and objective.
  * [[摸着石头过河]] (mōzhe shítou guò hé) - "Crossing the river by feeling the stones." This is the methodological application of the main phrase, describing China's gradualist, experimental approach to reform.
  * [[改革开放]] (gǎigé kāifàng) - "Reform and Opening Up." The historical era of economic and social reform (1978-present) that was ideologically justified by this phrase.
  * [[理论]] (lǐlùn) - Theory. This is what `实践` (practice) is meant to test. The phrase asserts the primacy of practice over theory.
  * [[空谈]] (kōngtán) - Empty talk; idle chatter. The phrase is a strong argument for action over empty talk.
  * [[事实胜于雄辩]] (shìshí shèng yú xióngbiàn) - "Facts speak louder than words/eloquence." A similar proverb that also emphasizes objective reality, but focuses on established facts as evidence rather than the *process* of practice.
  * [[纸上谈兵]] (zhǐ shàng tán bīng) - "Discussing military strategy on paper." A chengyu for engaging in theoretical discussions that are detached from reality, the direct opposite of what the main phrase advocates.