Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== zhuāngyán: 庄严 - Solemn, Dignified, Stately ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** zhuangyan, zhuāngyán, 庄严, what does zhuangyan mean, solemn in Chinese, dignified in Chinese, stately, majestic, Chinese word for solemnity, formal Chinese words, HSK 5 vocabulary. * **Summary:** Learn the meaning and usage of **庄严 (zhuāngyán)**, a powerful Chinese adjective describing a profound sense of solemnity, dignity, and stateliness. This page explores its use for important ceremonies like a flag-raising, majestic places like Tiananmen Square, and serious promises. Discover its cultural significance and how it differs from simply being "serious." ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** zhuāngyán * **Part of Speech:** Adjective; can occasionally function as a verb ("to make solemn"). * **HSK Level:** HSK 5 * **Concise Definition:** Solemn, dignified, stately, and majestic. * **In a Nutshell:** **庄严 (zhuāngyán)** isn't just "serious"; it's a deep, awe-inspiring seriousness that commands respect. It describes an atmosphere, place, or event that is heavy with importance and formality. Think of the quiet reverence inside a grand cathedral, the imposing presence of a national monument, or the weighty silence of a courtroom before a verdict is read. It makes you feel small in the face of something grand and significant. ===== Character Breakdown ===== * **庄 (zhuāng):** This character originally referred to a village or a feudal manor. Over time, it took on the meaning of being proper, formal, and serious. Think of the formality of a well-run estate. * **严 (yán):** This character means strict, severe, or rigorous. It's about a lack of leniency or casualness. * Together, **庄严 (zhuāngyán)** combines the sense of formality and propriety (庄) with strictness and severity (严). The result is a word that paints a picture of an atmosphere so formally serious that it leaves no room for frivolity. It is imposing, respectable, and deeply significant. ===== Cultural Context and Significance ===== In Chinese culture, which places a high value on ceremony, tradition, and respect for authority, **庄严 (zhuāngyán)** is a crucial concept. It's the feeling that should permeate important state functions, historical landmarks, and significant personal commitments. It reflects a collective understanding that certain moments and places demand a higher level of respect and gravity. A useful Western comparison is the concept of "solemnity," but with a key difference. "Solemn" in English can often have a sad or somber connotation, as in a "solemn funeral." While **庄严** can be used in somber contexts, its core feeling is more about awe, grandeur, and dignity rather than sadness. The flag-raising ceremony in Tiananmen Square is profoundly **庄严**, but it's a moment of national pride, not sorrow. This highlights a focus on the dignity and importance of the event itself, separate from any specific emotion like happiness or sadness. It's the proper "face" (面子, miànzi) for an event of national or historical weight. ===== Practical Usage in Modern China ===== **庄严 (zhuāngyán)** is a formal word used in specific, non-casual contexts. * **Describing Places:** It's often used for locations that inspire awe and respect. * Examples: Tiananmen Square (天安门广场), the Great Hall of the People (人民大会堂), temples (寺庙), courtrooms (法庭), and grand monuments. * **Describing Events & Ceremonies:** It is the perfect word for formal, significant events. * Examples: National flag-raising ceremonies (升旗仪式), taking an oath (宣誓), a formal declaration (宣言), or a very traditional wedding (婚礼). * **Describing Atmosphere or Demeanor:** It can describe the mood of a place or a person's expression when they are engaged in something of great importance. * Examples: A person might have a **庄严** expression (表情庄严) when making a life-changing promise. The atmosphere of a courtroom is **庄严**. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 天安门广场的升旗仪式非常**庄严**。 * Pinyin: Tiān'ānmén Guǎngchǎng de shēngqí yíshì fēicháng **zhuāngyán**. * English: The flag-raising ceremony in Tiananmen Square is extremely solemn and dignified. * Analysis: This is a classic example. **庄严** perfectly captures the grand, patriotic, and highly formal nature of this daily national ritual. * **Example 2:** * 法官表情**庄严**地宣布了判决。 * Pinyin: Fǎguān biǎoqíng **zhuāngyán** de xuānbùle pànjué. * English: The judge, with a dignified and solemn expression, announced the verdict. * Analysis: Here, **庄严** describes the judge's demeanor, showing the gravity and authority of the situation. It emphasizes that this is a serious, official act. * **Example 3:** * 他在国旗下做出了**庄严**的承诺。 * Pinyin: Tā zài guóqí xià zuòchūle **zhuāngyán** de chéngnuò. * English: He made a solemn promise under the national flag. * Analysis: This shows **庄严** modifying a noun (承诺, promise). It elevates the promise from a simple one to a deeply serious and binding one. * **Example 4:** * 走进这座古老的寺庙，你会立刻感受到一种**庄严**的气氛。 * Pinyin: Zǒu jìn zhè zuò gǔlǎo de sìmiào, nǐ huì lìkè gǎnshòu dào yī zhǒng **zhuāngyán** de qìfēn. * English: Walking into this ancient temple, you immediately feel a solemn and sacred atmosphere. * Analysis: **庄严** is used here to describe the atmosphere (气氛). It conveys a sense of reverence and historical weight. * **Example 5:** * 婚礼进行曲响起，整个教堂都变得**庄严**而神圣。 * Pinyin: Hūnlǐ jìnxíngqǔ xiǎngqǐ, zhěnggè jiàotáng dōu biàn de **zhuāngyán** ér shénshèng. * English: As the wedding march began to play, the entire church became solemn and sacred. * Analysis: This example links **庄严** with [[神圣]] (shénshèng - sacred), a common pairing for religious or quasi-religious ceremonies. * **Example 6:** * 每一位士兵都带着**庄严**的神情，守护着纪念碑。 * Pinyin: Měi yī wèi shìbīng dōu dài zhe **zhuāngyán** de shénqíng, shǒuhù zhe jìniànbēi. * English: Every soldier, with a dignified expression, guarded the monument. * Analysis: Similar to example 2, this focuses on personal demeanor (神情 - expression), highlighting the soldiers' sense of duty and respect for what they are guarding. * **Example 7:** * 这座宏伟的建筑本身就带有一种**庄严**感。 * Pinyin: Zhè zuò hóngwěi de jiànzhù běnshēn jiù dài yǒu yī zhǒng **zhuāngyán** gǎn. * English: This magnificent building itself carries a sense of stateliness. * Analysis: The suffix 感 (gǎn) means "sense of." **庄严感** is a common construction meaning a "sense of solemnity/dignity." * **Example 8:** * 在毕业典礼上，校长发表了**庄严**的讲话。 * Pinyin: Zài bìyè diǎnlǐ shàng, xiàozhǎng fābiǎole **zhuāngyán** de jiǎnghuà. * English: At the graduation ceremony, the principal gave a solemn speech. * Analysis: This describes the tone of a speech, indicating it was not lighthearted but full of serious advice and official pronouncements. * **Example 9:** * 签署这份和平条约是一个**庄严**的历史时刻。 * Pinyin: Qiānshǔ zhè fèn hépíng tiáoyuē shì yīgè **zhuāngyán** de lìshǐ shíkè. * English: Signing this peace treaty is a solemn historical moment. * Analysis: **庄严** is used to emphasize the historical importance and gravity of an event. * **Example 10:** * 我们必须**庄严**宣告，我们反对一切形式的暴力。 * Pinyin: Wǒmen bìxū **zhuāngyán** xuāngào, wǒmen fǎnduì yīqiè xíngshì de bàolì. * English: We must solemnly declare that we oppose all forms of violence. * Analysis: Here, **庄严** functions as an adverb, modifying the verb "declare" (宣告). It means to declare in a formal, serious, and dignified manner. ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **`庄严 (zhuāngyán)` vs. `严肃 (yánsù)` vs. `严重 (yánzhòng)`:** This is a major point of confusion for learners. * **庄严 (zhuāngyán):** Dignified, stately, solemn (for places, events, atmospheres). It inspires awe. * **严肃 (yánsù):** Serious or stern (for a person's personality or expression). It implies a lack of smiling or joking. A teacher can be **严肃**, but a classroom itself isn't **庄严** (unless it's a university lecture of immense importance). * **严重 (yánzhòng):** Serious or grave (for problems, illnesses, mistakes). It describes the severity of a situation. * **Incorrect:** ~~这个问题很庄严。~~ (This problem is very solemn.) * **Correct:** 这个问题很**严重**。 (This problem is very serious.) * **Incorrect:** ~~我的爸爸很庄严。~~ (My dad is very stately.) - This sounds strange, implying he acts like a king. * **Correct:** 我爸爸很**严肃**。 (My dad is very stern/serious.) * **`庄严 (zhuāngyán)` is not "Sad":** While a solemn ceremony might be sad, the word itself does not mean sad. It refers to the dignity and gravity of the occasion. For a sad and quiet atmosphere, especially at a funeral or memorial, the word **[[肃穆]] (sùmù)** is often more appropriate as it means "solemn and quiet." ===== Related Terms and Concepts ===== * [[严肃]] (yánsù) - Serious, stern. Describes a person's demeanor or attitude, whereas **庄严** describes a grander atmosphere. * [[肃穆]] (sùmù) - Solemn and quiet. Often used for memorials, funerals, or silent, respectful places. It carries more stillness than **庄严**. * [[神圣]] (shénshèng) - Sacred, holy. Overlaps with **庄严** when describing religious ceremonies or places, but focuses on the divine aspect. * [[郑重]] (zhèngzhòng) - Serious, solemn (in action). Used to describe how an action is performed, e.g., to "solemnly announce" (郑重宣布) or "seriously consider." * [[威严]] (wēiyán) - Majesty, authority, imposing presence. This term is more about power and intimidation, often used for a king, emperor, or powerful figure. * [[隆重]] (lóngzhòng) - Grand, ceremonious. This focuses on the splendor, scale, and elaborate nature of an event (like a grand opening), while **庄严** focuses on the dignified atmosphere. * [[端庄]] (duānzhuāng) - Dignified, poised, elegant. This is almost exclusively used to describe a person's appearance and bearing, particularly a woman. It's about personal grace, not atmospheric grandeur. * [[严重]] (yánzhòng) - Serious, grave. A "false friend" in meaning. It's used for problems, situations, and illnesses, not ceremonies or places.