fèiwù lìyòng: 废物利用 - Waste Utilization, Recycling, Upcycling [The Contextual Chinese Dictionary]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
====== fèiwù lìyòng: 废物利用 - Waste Utilization, Recycling, Upcycling ======
===== Quick Summary =====
  * **Keywords:** 废物利用, feiwu liyong, recycling in Chinese, upcycling in Chinese, waste utilization, reuse waste, Chinese environmental terms, frugality in China, making use of waste materials, turning trash into treasure.
  * **Summary:** Learn the essential Chinese term **废物利用 (fèiwù lìyòng)**, which means "waste utilization" or recycling. This concept goes beyond simply sorting trash; it's deeply rooted in the traditional Chinese value of frugality and resourcefulness. Discover how it's used in everything from government environmental policies to creative DIY projects, and understand its cultural significance in modern China.
===== Core Meaning =====
  * **Pinyin (with tone marks):** fèi wù lì yòng
  * **Part of Speech:** Verb Phrase / Noun
  * **HSK Level:** N/A (but a common and useful term)
  * **Concise Definition:** To make productive use of waste materials; to recycle or upcycle.
  * **In a Nutshell:** 废物利用 literally translates to "waste-material-utilize-use." It's a practical and straightforward term for the idea of turning something useless into something useful. While it covers industrial recycling, it also strongly evokes a more hands-on, resourceful image of upcycling—like turning old clothes into cleaning rags or plastic bottles into flower pots. It's about seeing potential value where others see only trash.
===== Character Breakdown =====
  * **废 (fèi):** Waste, abandoned, useless. This character consists of 广 (a shelter or building) and 发 (to issue forth). It suggests something that has been cast out of the house or is no longer of use.
  * **物 (wù):** Thing, object, matter. A general term for any physical object.
  * **利 (lì):** Benefit, advantage, profit. The character is a combination of 禾 (grain) and 刀 (knife), originally depicting a sharp blade harvesting grain, a very clear image of gaining a benefit.
  * **用 (yòng):** To use, to employ. A simple pictograph of a bucket or tool, representing utility.
When combined, `废物 (fèiwù)` means "waste material" or "trash." `利用 (lìyòng)` means "to make use of" or "to utilize." Together, **废物利用 (fèiwù lìyòng)** forms a direct and logical phrase: "to make use of waste materials."
===== Cultural Context and Significance =====
The concept of 废物利用 is deeply connected to the traditional Chinese value of **节约 (jiéyuē)**, or frugality. For centuries, living through periods of scarcity taught people to never waste anything. This mindset is passed down through generations, where an old item isn't just "trash" but a potential resource for something else. A grandmother saving cooking water for her plants is a small, everyday act of 废物利用.
In the West, "recycling" is often viewed as a relatively modern, large-scale, and system-driven environmental duty (e.g., sorting items into municipal bins). While China also has these systems, **废物利用** carries a stronger, more personal connotation of resourcefulness and ingenuity. It's less about following a rule and more about a practical virtue. It’s the difference between putting a plastic bottle in a blue bin versus cutting that same bottle in half to create a planter. The former is systemic recycling; the latter is personal 废物利用.
In recent years, the term has been elevated from a household virtue to a national policy. As China tackles environmental challenges, 废物利用 has become a cornerstone of its "circular economy" (循环经济) and sustainable development goals, appearing in government slogans, news reports, and educational campaigns.
===== Practical Usage in Modern China =====
废物利用 is a versatile term used in various contexts, from formal to informal.
  * **Formal/Governmental:** In news reports, policy documents, and public service announcements regarding environmental protection, resource management, and sustainability. The tone is serious and official.
  * **Educational:** Teachers use it to instruct children on the importance of not being wasteful and participating in school recycling programs.
  * **Everyday Conversation:** People use it to describe their own DIY projects, a clever life hack, or the general act of sorting trash for recycling. It's a neutral, practical term in this context.
  * **Creative/Artistic:** Used to describe art installations or products made from scrap metal, discarded plastic, or other "waste" materials. Here, the connotation is positive and innovative.
===== Example Sentences =====
  * **Example 1:**
    * 学校的艺术课教学生如何**废物利用**，用报纸做手工艺品。
    * Pinyin: Xuéxiào de yìshù kè jiāo xuéshēng rúhé **fèiwù lìyòng**, yòng bàozhǐ zuò shǒugōngyìpǐn.
    * English: The school's art class teaches students how to **make use of waste materials** by using newspapers to make handicrafts.
    * Analysis: A common, practical example in an educational context. It highlights the creative, "upcycling" aspect of the term.
  * **Example 2:**
    * 政府正在大力推广垃圾分类，以提高**废物利用**的效率。
    * Pinyin: Zhèngfǔ zhèngzài dàlì tuīguǎng lājī fēnlèi, yǐ tígāo **fèiwù lìyòng** de xiàolǜ.
    * English: The government is vigorously promoting trash sorting in order to increase the efficiency of **waste utilization**.
    * Analysis: This shows the term used in a formal, official context related to national policy. Here, 废物利用 is a noun.
  * **Example 3:**
    * 奶奶总是把洗菜水留下来浇花，这也是一种**废物利用**。
    * Pinyin: Nǎinai zǒngshì bǎ xǐ cài shuǐ liú xiàlái jiāo huā, zhè yěshì yī zhǒng **fèiwù lìyòng**.
    * English: Grandma always saves the water from washing vegetables to water the flowers; this is also a form of **waste utilization**.
    * Analysis: This illustrates the term's connection to traditional frugality and everyday life hacks.
  * **Example 4:**
    * 这位艺术家擅长**废物利用**，能把废弃的金属变成美丽的雕塑。
    * Pinyin: Zhè wèi yìshùjiā shàncháng **fèiwù lìyòng**, néng bǎ fèiqì de jīnshǔ biàn chéng měilì de diāosù.
    * English: This artist is skilled at **upcycling**, able to turn scrap metal into beautiful sculptures.
    * Analysis: Highlights the positive, creative connotation of the term, synonymous with "upcycling."
  * **Example 5:**
    * 很多公司开始关注**废物利用**，把生产过程中产生的废料再加工。
    * Pinyin: Hěn duō gōngsī kāishǐ guānzhù **fèiwù lìyòng**, bǎ shēngchǎn guòchéng zhōng chǎnshēng de fèiliào zài jiāgōng.
    * English: Many companies are starting to focus on **waste utilization**, reprocessing the waste materials generated during the production process.
    * Analysis: A business/industrial context, showing its relevance in corporate social responsibility and manufacturing.
  * **Example 6:**
    * 你看，我**废物利用**，用这个旧罐子当笔筒了。
    * Pinyin: Nǐ kàn, wǒ **fèiwù lìyòng**, yòng zhège jiù guànzi dāng bǐtǒng le.
    * English: Look, I **reused some waste** and used this old can as a pen holder.
    * Analysis: A simple, informal, and conversational use of the term to describe a small act of upcycling.
  * **Example 7:**
    * **废物利用**是实现可持续发展的重要途径之一。
    * Pinyin: **Fèiwù lìyòng** shì shíxiàn kěchíxù fāzhǎn de zhòngyào tújìng zhī yī.
    * English: **Waste utilization** is one of the important ways to achieve sustainable development.
    * Analysis: Here, 废物利用 acts as the subject of the sentence, a key concept in a high-level discussion.
  * **Example 8:**
    * 与其把旧家具扔掉，不如想想怎么**废物利用**一下。
    * Pinyin: Yǔqí bǎ jiù jiājù rēng diào, bùrú xiǎng xiǎng zěnme **fèiwù lìyòng** yīxià.
    * English: Instead of throwing away the old furniture, we should think about how to **reuse it**.
    * Analysis: A common suggestion or piece of advice, encouraging a mindset of resourcefulness.
  * **Example 9:**
    * 他把那台没人要的旧电脑修好了，真是**废物利用**的典范。
    * Pinyin: Tā bǎ nà tái méi rén yào de jiù diànnǎo xiū hǎo le, zhēn shì **fèiwù lìyòng** de diǎnfàn.
    * English: He fixed that old computer that nobody wanted; he's a true model of **making use of waste**.
    * Analysis: This sentence uses the term to praise someone's resourcefulness and skill in salvaging something considered "useless."
  * **Example 10:**
    * 通过技术创新，我们可以更好地**废物利用**，把建筑垃圾转化为新材料。
    * Pinyin: Tōngguò jìshù chuàngxīn, wǒmen kěyǐ gèng hǎo de **fèiwù lìyòng**, bǎ jiànzhú lājī zhuǎnhuà wéi xīn cáiliào.
    * English: Through technological innovation, we can better **utilize waste**, transforming construction debris into new materials.
    * Analysis: A forward-looking example connecting 废物利用 to technology and innovation in the environmental sector.
===== Nuances and Common Mistakes =====
  * **废物利用 (fèiwù lìyòng) vs. 回收 (huíshōu):** This is the most common point of confusion.
    * **回收 (huíshōu):** Means "to collect" or "to retrieve for recycling." This is the action of putting a bottle in a recycling bin or a recycling company picking up paper. It's the **first step**.
    * **废物利用 (fèiwù lìyòng):** Means "to make use of the waste." This is the **end goal or the process** of turning the collected materials into something new.
    * **Mistake:** Saying "我把瓶子废物利用到回收箱里" (I waste-utilized the bottle into the recycling bin). This is incorrect. The action is throwing (`扔 rēng`) or putting (`放 fàng`). The *purpose* is 废物利用.
    * **Correct:** "我把瓶子放进回收箱，以便**废物利用**。" (I put the bottle into the recycling bin for the purpose of **waste utilization**.)
  * **Not Just "Recycling":** While "recycling" is a good translation, remember that 废物利用 has a stronger cultural link to individual frugality and creative upcycling than the English word often implies. Using it to describe turning an old jar into a vase is a perfect and very common usage.
===== Related Terms and Concepts =====
  * **[[回收]] (huíshōu):** To collect for recycling. The crucial first step before 废物利用 can happen.
  * **[[环保]] (huánbǎo):** Environmental protection. The broad field to which 废物利用 belongs.
  * **[[节约]] (jiéyuē):** To be frugal, to conserve. The core cultural value that motivates 废物利用.
  * **[[变废为宝]] (biàn fèi wéi bǎo):** A chengyu (idiom) meaning "to turn waste into treasure." It's a more vivid and literary synonym for 废物利用.
  * **[[垃圾分类]] (lājī fēnlèi):** Garbage sorting. A modern, practical policy that enables more efficient 废物利用.
  * **[[循环经济]] (xúnhuán jīngjì):** Circular economy. The modern economic model that institutionalizes the principles of 废物利用 on a national scale.
  * **[[可持续发展]] (kěchíxù fāzhǎn):** Sustainable development. The ultimate global and national goal that 废物利用 contributes to.
  * **[[资源]] (zīyuán):** Resources. What one aims to conserve through 废物利用.