| |
| 报名表 [2025/08/14 13:04] – created xiaoer | 报名表 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 |
|---|
| ====== bàomíng biǎo: 报名表 - Registration Form, Application Form, Sign-up Sheet ====== | |
| ===== Quick Summary ===== | |
| * **Keywords:** 报名表, baoming biao, Chinese registration form, sign-up sheet in Chinese, how to say application form in Chinese, fill out a form in Chinese, 报名, 表格, 申请表, HSK 3 | |
| * **Summary:** Learn the essential Chinese word **报名表 (bàomíng biǎo)**, which means "registration form" or "sign-up sheet." This is a critical vocabulary item for anyone living or studying in China, as it's used for everything from joining a class and entering a competition to signing up for a gym membership. This page breaks down the characters, explains its cultural significance, and provides numerous practical examples to help you master its use in daily conversation. | |
| ===== Core Meaning ===== | |
| * **Pinyin (with tone marks):** bàomíng biǎo | |
| * **Part of Speech:** Noun | |
| * **HSK Level:** HSK 3 | |
| * **Concise Definition:** A physical or digital document used to officially register for an activity, event, class, or service. | |
| * **In a Nutshell:** A `报名表` is the form you fill out to join something. The word itself is very literal: `报名 (bàomíng)` means "to sign up" (literally "to report one's name"), and `表 (biǎo)` means "form." So, it's the "sign-up form." It’s a purely functional term for a document that formally marks your intention to participate. | |
| ===== Character Breakdown ===== | |
| * **报 (bào):** To report, announce, or register. The left side, `扌`, is the "hand" radical, indicating an action done with the hands (like filling out a form or submitting something). | |
| * **名 (míng):** Name. The character is a compound of `夕` (evening) and `口` (mouth). In ancient times, when it was dark, you couldn't see people, so you had to call out their name to identify them. | |
| * **表 (biǎo):** A form, table, chart, or list. This character represents something that presents information on the surface or in a structured format. | |
| The characters combine logically: `报名 (bàomíng)` is the verb "to report one's name," which is the essential act of signing up. Adding the noun `表 (biǎo)` specifies the object used for this action—the "form" for signing up. | |
| ===== Cultural Context and Significance ===== | |
| While a "registration form" seems like a simple universal concept, its ubiquity in China points to a subtle cultural value placed on formality and documentation. In modern Chinese society, processes are often highly structured. From a child's after-school tutoring to a community fun run, there is almost always a `报名表` involved. | |
| In contrast to some Western cultures where a verbal agreement or a simple email might suffice for an informal event, the Chinese approach often requires a `报名表` to formalize the commitment. This isn't necessarily about strict bureaucracy, but rather about creating a clear record, collecting necessary information efficiently, and ensuring that all participants have gone through the same official step. It reflects a societal preference for clear, documented processes over ambiguous, informal arrangements. Filling out the `报名表` is the official first step that transitions you from an interested observer to a confirmed participant. | |
| ===== Practical Usage in Modern China ===== | |
| The `报名表` is a part of everyday administrative life in China. You will encounter it constantly. | |
| * **Education:** Students fill out a `报名表` to register for the HSK test, university courses, extracurricular clubs, or summer camps. | |
| * **Events & Activities:** You use a `报名表` to sign up for a marathon, a volunteer event, a local competition, or a conference. | |
| * **Commercial Services:** Applying for a gym membership, a yoga class package, or a store loyalty card will require you to fill out a `报名表`. | |
| * **Digital vs. Physical:** While paper forms are still common, online registration is now the norm. You will often be directed to a website or a QR code to fill out an `电子报名表 (diànzǐ bàomíng biǎo)` - an electronic registration form. | |
| The term is neutral and used in both formal and informal settings whenever official registration is required. | |
| ===== Example Sentences ===== | |
| * **Example 1:** | |
| * 请填写这张**报名表**。 | |
| * Pinyin: Qǐng tiánxiě zhè zhāng **bàomíng biǎo**. | |
| * English: Please fill out this registration form. | |
| * Analysis: A very common and direct instruction you will hear. `填写 (tiánxiě)` is the specific verb for "to fill in/out" a form. | |
| * **Example 2:** | |
| * 请问，我可以在哪里拿到**报名表**？ | |
| * Pinyin: Qǐngwèn, wǒ kěyǐ zài nǎlǐ nádào **bàomíng biǎo**? | |
| * English: Excuse me, where can I get a registration form? | |
| * Analysis: A practical question for any beginner. `拿到 (nádào)` means "to get" or "to obtain." | |
| * **Example 3:** | |
| * 我已经把**报名表**交上去了。 | |
| * Pinyin: Wǒ yǐjīng bǎ **bàomíng biǎo** jiāo shàngqù le. | |
| * English: I have already handed in the registration form. | |
| * Analysis: This sentence uses the `把 (bǎ)` structure to emphasize the action performed on the object (`报名表`). `交上去 (jiāo shàngqù)` means "to submit" or "hand in." | |
| * **Example 4:** | |
| * 夏令营的**报名表**在学校的网站上。 | |
| * Pinyin: Xiàlìngyíng de **bàomíng biǎo** zài xuéxiào de wǎngzhàn shàng. | |
| * English: The registration form for the summer camp is on the school's website. | |
| * Analysis: Shows how `报名表` is used in a specific context (summer camp) and its location (on the website). | |
| * **Example 5:** | |
| * 想参加比赛的选手必须在周五前提交**报名表**。 | |
| * Pinyin: Xiǎng cānjiā bǐsài de xuǎnshǒu bìxū zài zhōuwǔ qián tíjiāo **bàomíng biǎo**. | |
| * English: Contestants who want to participate in the competition must submit their registration form before Friday. | |
| * Analysis: A more formal example demonstrating a deadline. `提交 (tíjiāo)` is a slightly more formal synonym for `交上去 (jiāo shàngqù)`. | |
| * **Example 6:** | |
| * 这张**报名表**太复杂了，你能帮我一下吗？ | |
| * Pinyin: Zhè zhāng **bàomíng biǎo** tài fùzá le, nǐ néng bāng wǒ yīxià ma? | |
| * English: This registration form is too complicated, can you help me a bit? | |
| * Analysis: A useful phrase when you encounter a form with many fields you don't understand. | |
| * **Example 7:** | |
| * 下载**报名表**后，请用黑色水笔填写。 | |
| * Pinyin: Xiàzài **bàomíng biǎo** hòu, qǐng yòng hēisè shuǐbǐ tiánxiě. | |
| * English: After downloading the registration form, please fill it out with a black ink pen. | |
| * Analysis: This example includes specific instructions often found alongside a `报名表`. `下载 (xiàzài)` means "to download." | |
| * **Example 8:** | |
| * 我要先填**报名表**才能报名参加汉语水平考试。 | |
| * Pinyin: Wǒ yào xiān tián ** | |