Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== bàozhǎng: 暴涨 - To skyrocket, to surge, to rise sharply ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** baozhang, 暴涨, Chinese for skyrocket, surge in prices, rise sharply, what does baozhang mean, Chinese economics, Chinese stock market, housing prices China, sudden increase, economic terms Chinese * **Summary:** **暴涨 (bàozhǎng)** is a dynamic Chinese verb used to describe a sudden, dramatic, and often uncontrollable increase. Meaning "to skyrocket" or "to surge," it vividly captures the feeling of something—like stock prices, housing costs, or even website traffic—exploding upwards. Commonly heard in news about the Chinese economy, it carries a sense of volatility and intensity that goes far beyond a simple "increase." ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** bàozhǎng * **Part of Speech:** Verb * **HSK Level:** HSK 6 * **Concise Definition:** To rise suddenly and sharply; to surge, soar, or skyrocket. * **In a Nutshell:** Think of **暴涨 (bàozhǎng)** as "increase on steroids." It’s not a gentle, gradual rise. It’s an explosive, almost violent upward movement. The word combines the feeling of a sudden storm (`暴`) with the action of rising or swelling (`涨`), creating a powerful image of something getting very big, very fast. ===== Character Breakdown ===== * **暴 (bào):** This character means "sudden," "violent," or "cruel." It often appears in words related to storms (暴雨, bàoyǔ - downpour) or sudden violence. It sets the tone for the word, emphasizing the abrupt and forceful nature of the event. * **涨 (zhǎng):** This character means "to rise" or "to swell up." It's the same character used for a rising tide (涨潮, zhǎngcháo) or an increase in prices (涨价, zhǎngjià). * Together, **暴涨 (bàozhǎng)** literally means a "violent rise." The combination paints a picture of something surging upwards with uncontrollable force, like a flash flood. ===== Cultural Context and Significance ===== * **暴涨 (bàozhǎng)** is a word deeply intertwined with the story of modern China. For the past several decades, China's economy has been defined by periods of extreme growth and volatility. The term **暴涨** became a household word to describe the real-life experiences of citizens witnessing: * The **暴涨** of housing prices (房价, fángjià), which put homeownership out of reach for many young people in major cities. * The dramatic swings of the Chinese stock market (股市, gǔshì), creating and wiping out fortunes overnight. * The sudden spikes in the cost of everyday goods. * **Comparison to Western Concepts:** In English, we might say prices "skyrocketed" or "surged." While similar, **暴涨** often carries a slightly more negative or anxious connotation. "Skyrocket" can be purely positive, as in "Our sales skyrocketed!" In Chinese, while someone whose stock portfolio has **暴涨** would be happy, the term itself often implies instability, a potential bubble (泡沫, pàomò), and a sense of losing control. It reflects a collective cultural awareness of the double-edged sword of rapid, unchecked growth. ===== Practical Usage in Modern China ===== * **Economics and Finance:** This is the most common context. You will hear and read **暴涨** constantly in financial news regarding stocks, real estate, cryptocurrencies, and commodity prices. * **Data and Digital Metrics:** In the tech world, it's used to describe a sudden spike in website traffic (流量暴涨), app downloads (下载量暴涨), or social media followers (粉丝数暴涨). * **Figurative Meaning:** It can be used metaphorically to describe a non-physical increase, such as a surge in one's confidence (信心暴涨) or a celebrity's sudden explosion in popularity (人气暴涨). * **Connotation:** The connotation is typically neutral-to-negative when discussing the broader economy, as it suggests an unsustainable trend. It's only positive from the narrow perspective of someone directly benefiting from the surge. It is a highly descriptive and somewhat informal word, more common in news headlines and conversation than in dry academic reports. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 近十年来，大城市的房价**暴涨**，让很多年轻人感到压力很大。 * Pinyin: Jìn shí nián lái, dà chéngshì de fángjià **bàozhǎng**, ràng hěn duō niánqīngrén gǎndào yālì hěn dà. * English: In the last decade, housing prices in big cities have skyrocketed, making many young people feel a great deal of pressure. * Analysis: This is a classic and very common usage of **暴涨**, describing the real estate market in China. It perfectly captures the rapid, almost out-of-control nature of the price increases. * **Example 2:** * 由于新的利好消息，今天公司股价**暴涨**了百分之二十。 * Pinyin: Yóuyú xīn de lìhǎo xiāoxī, jīntiān gōngsī gǔjià **bàozhǎng** le bǎifēnzhī èrshí. * English: Due to new positive news, the company's stock price surged by twenty percent today. * Analysis: This shows **暴涨** used in the context of the stock market. A 20% jump in one day is a clear example of a "violent rise." * **Example 3:** * 疫情期间，口罩和消毒液的需求量**暴涨**。 * Pinyin: Yìqíng qījiān, kǒuzhào hé xiāodúyè de xūqiúliàng **bàozhǎng**. * English: During the pandemic, the demand for masks and disinfectant skyrocketed. * Analysis: Here, **暴涨** is applied to "demand" (需求量, xūqiúliàng), showing its versatility beyond just prices. * **Example 4:** * 这部电影上映后，主角的人气一夜之间**暴涨**。 * Pinyin: Zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu, zhǔjué de rénqì yī yè zhījiān **bàozhǎng**. * English: After this movie was released, the main actor's popularity exploded overnight. * Analysis: A great figurative example. "Popularity" (人气, rénqì) isn't a number, but its sudden, massive increase can be described with **暴涨**. The phrase 一夜之间 (yī yè zhījiān, "overnight") reinforces the suddenness. * **Example 5:** * 我们的网站昨天被一个大V推荐后，访问量**暴涨**。 * Pinyin: Wǒmen de wǎngzhàn zuótiān bèi yī ge dà V tuījiàn hòu, fǎngwènliàng **bàozhǎng**. * English: After our website was recommended by a major influencer yesterday, the traffic surged. * Analysis: This is a modern, digital-age usage. "Traffic" or "visit volume" (访问量, fǎngwènliàng) is a key metric that can experience a **暴涨**. * **Example 6:** * 台风过后，蔬菜价格**暴涨**了好几倍。 * Pinyin: Táifēng guòhòu, shūcài jiàgé **bàozhǎng** le hǎo jǐ bèi. * English: After the typhoon, vegetable prices shot up several times over. * Analysis: This links **暴涨** to a specific cause-and-effect event, showing how external factors can trigger a sharp rise in prices. * **Example 7:** * 看到自己的作品获奖，他的信心瞬间**暴涨**。 * Pinyin: Kàndào zìjǐ de zuòpǐn huòjiǎng, tā de xìnxīn shùnjiān **bàozhǎng**. * English: Seeing his own work win an award, his confidence instantly soared. * Analysis: Another excellent figurative use, this time for an internal feeling like "confidence" (信心, xìnxīn). The word 瞬间 (shùnjiān, "in an instant") works perfectly with **暴涨**. * **Example 8:** * 夏季旅游旺季，飞往海边的机票价格**暴涨**。 * Pinyin: Xiàjì lǚyóu wàngjì, fēiwǎng hǎibiān de jīpiào jiàgé **bàozhǎng**. * English: During the peak summer travel season, the price of plane tickets to the coast skyrockets. * Analysis: This example shows a predictable, seasonal **暴涨**. It's a sharp increase, but one that happens regularly. * **Example 9:** * 随着新政策的宣布，该行业的投资热情**暴涨**。 * Pinyin: Suízhe xīn zhèngcè de xuānbù, gāi hángyè de tóuzī rèqíng **bàozhǎng**. * English: Following the announcement of the new policy, investment enthusiasm in that industry surged. * Analysis: This example uses **暴涨** to describe something abstract like "enthusiasm" (热情, rèqíng), showing how it can be used for market sentiment. * **Example 10:** * 短短几分钟内，直播间的在线人数从一千**暴涨**到十万。 * Pinyin: Duǎnduǎn jǐ fēnzhōng nèi, zhíbōjiān de zàixiàn rénshù cóng yīqiān **bàozhǎng** dào shíwàn. * English: Within just a few short minutes, the number of online viewers in the livestream skyrocketed from one thousand to one hundred thousand. * Analysis: A very contemporary example related to livestreaming culture in China. The specific numbers highlight the massive scale and speed implied by **暴涨**. ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **`暴涨` vs. `上涨` (shàngzhǎng):** This is the most important distinction. **上涨 (shàngzhǎng)** simply means "to rise" or "to go up." It's a neutral, factual term for any increase, big or small. **暴涨** is a specific *type* of **上涨**—one that is huge and sudden. * **Correct:** 股价**上涨**了1%。 (The stock price rose 1%.) * **Incorrect:** 股价**暴涨**了1%。 (This is dramatic overkill. A 1% rise is not a "violent surge.") * **Correct:** 股价**暴涨**了30%。 (The stock price surged 30%.) * **`暴涨` vs. `增加` (zēngjiā):** **增加 (zēngjiā)** means "to increase" or "to add." It's a very general term for a numerical increase in quantity. You can **增加** staff members or **增加** your knowledge. **暴涨** is typically reserved for levels, prices, and percentages that can "surge." You wouldn't say the number of students in a class **暴涨** from 20 to 22. You would say it **增加**了两个 (zēngjiā le liǎng ge). * **Key takeaway:** Don't use **暴涨** for a small or gradual increase. Reserve it for situations that feel explosive, dramatic, and significant. ===== Related Terms and Concepts ===== * **[[暴跌]] (bàodiē):** The direct antonym of **暴涨**. It means "to plummet" or "to crash," as in a stock market crash. The character 跌 (diē) means "to fall." * **[[上涨]] (shàngzhǎng):** The general, neutral term for "to rise" or "to go up." **暴涨** is a specific, extreme form of **上涨**. * **[[飙升]] (biāoshēng):** A very close synonym. It also means "to soar" or "to rocket up." 飙 (biāo) means "whirlwind," so it also emphasizes extreme speed. Often interchangeable with **暴涨**. * **[[猛增]] (měngzēng):** A close synonym meaning "to increase fiercely/sharply." 猛 (měng) means "fierce." Very similar in intensity to **暴涨**. * **[[通货膨胀]] (tōnghuò péngzhàng):** A related economic concept: "inflation." A period of high inflation is often characterized by the **暴涨** of prices for goods and services. * **[[泡沫经济]] (pàomò jīngjì):** A related concept: "bubble economy." A bubble is often created by the unsustainable **暴涨** of asset prices (like stocks or real estate). * **[[房价]] (fángjià):** Housing prices, one of the most common subjects of the verb **暴涨** in modern Chinese discourse. * **[[股价]] (gǔjià):** Stock prices, another common subject that can either **暴涨** or **暴跌**.