Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== sǐnǎojīn: 死脑筋 - Stubborn, Inflexible, One-Track Mind ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** sinaojin, 死脑筋, Chinese for stubborn, inflexible in Chinese, one-track mind Chinese, blockheaded, thick-headed, Chinese slang, how to say someone is stubborn in Chinese, hidebound, pig-headed. * **Summary:** 死脑筋 (sǐnǎojīn) is a common and highly descriptive Chinese term for someone who is stubborn, inflexible, and has a "one-track mind." Literally translating to "dead brain tendon," it vividly paints a picture of a person whose thinking is rigid and unable to adapt to new ideas or situations. This guide will break down the meaning of 死脑筋, its cultural importance, and show you how to use it in everyday conversation to sound like a native speaker. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** sǐ nǎo jīn * **Part of Speech:** Noun (often used adjectivally to describe a person or their thinking) * **HSK Level:** N/A * **Concise Definition:** A person who is stubborn, inflexible, and mentally rigid. * **In a Nutshell:** Imagine a tendon in your body that has become stiff and "dead"—it can't bend or stretch. That's the mental image behind 死脑筋. It describes a way of thinking that is stuck, unable to consider alternative perspectives or solutions. It's more than just being stubborn; it's about a fundamental lack of mental flexibility. If someone is being a "blockhead" or is "thick-headed," you would call them a 死脑筋. ===== Character Breakdown ===== * **死 (sǐ):** The most common meaning is "to die" or "dead." In this context, it takes on the adjectival meaning of "rigid," "inflexible," or "unmovable," like in a "deadlock" (死局, sǐjú). * **脑 (nǎo):** This character simply means "brain." * **筋 (jīn):** This means "tendon" or "sinew." Tendons are what allow for movement and flexibility in the body. When combined, 死 (dead/rigid) + 脑 (brain) + 筋 (tendon) creates the powerful metaphor of a **"rigid brain tendon."** The part of the mind that should be flexible and adaptable has become stiff and unresponsive, leading to inflexible, one-track thinking. ===== Cultural Context and Significance ===== In Chinese culture, the ability to be **灵活 (línghuó - flexible)** and to **变通 (biàntōng - adapt to circumstances)** is highly valued. Whether in business negotiations or social interactions, being able to find creative, pragmatic, and harmonious solutions is seen as a sign of intelligence and social skill. Consequently, being labeled as 死脑筋 is a strong criticism. It implies that a person is not only stubborn but also lacks the social and intellectual nimbleness required to navigate life effectively. They are seen as difficult, frustrating, and inefficient because they insist on following a single, often impractical, path. **Comparison to Western Concepts:** While you might compare 死脑筋 to "stubborn" or "pig-headed" in English, there's a key difference. "Stubborn" can sometimes imply a willful refusal to change, even when one knows better (e.g., "stubborn determination"). 死脑筋, however, focuses more on the **inability** to think differently. A person who is 死脑筋 may not even be able to comprehend alternative viewpoints—their mind is literally "stuck." It points to a cognitive block rather than just a personality flaw of obstinacy. ===== Practical Usage in Modern China ===== 死脑筋 is a very common, informal term used among friends, family, and colleagues. It is almost always negative and carries a tone of frustration or criticism. * **In Conversation:** You'll hear it frequently when someone is complaining about another person's refusal to see reason or adapt their plans. For example, "I tried to explain the shortcut, but he's too 死脑筋 and insists on taking the long way." * **Self-Deprecation:** People also use it self-deprecatingly after they realize they missed an obvious, simple solution. "Ah! Why didn't I think of that? 我真是个死脑筋! (Wǒ zhēnshì ge sǐnǎojīn! - I'm such a blockhead!)." * **Describing Rules or Systems:** The term can also be used to describe rules, regulations, or bureaucratic systems that are overly rigid and lack common sense. It is generally too colloquial and direct for very formal situations or for addressing a superior. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 你这个人怎么这么**死脑筋**？换个方法试试！ * Pinyin: Nǐ zhège rén zěnme zhème **sǐnǎojīn**? Huàn ge fāngfǎ shìshi! * English: Why are you so stubborn/inflexible? Try changing your method! * Analysis: A very common and direct way to criticize someone's lack of flexibility in the middle of a task. The tone is one of mild frustration. * **Example 2:** * 别跟他争了，他是个**死脑筋**，说不通的。 * Pinyin: Bié gēn tā zhēng le, tā shì ge **sǐnǎojīn**, shuō bu tōng de. * English: Stop arguing with him. He's a blockhead; you can't reason with him. * Analysis: Here, 死脑筋 is used as a noun to label the person entirely. "说不通 (shuō bu tōng)" means "unable to get through to someone," a common outcome when dealing with a 死脑筋. * **Example 3:** * 在这个快速变化的时代，**死脑筋**的人很难成功。 * Pinyin: Zài zhège kuàisù biànhuà de shídài, **sǐnǎojīn** de rén hěn nán chénggōng. * English: In this era of rapid change, inflexible people find it hard to succeed. * Analysis: This sentence uses 死脑筋 in a more general, descriptive way to talk about a type of person. It highlights the negative consequences of this trait. * **Example 4:** * 我刚才怎么没想到呢？我真是个**死脑筋**！ * Pinyin: Wǒ gāngcái zěnme méi xiǎngdào ne? Wǒ zhēnshì ge **sǐnǎojīn**! * English: How did I not think of that just now? I'm such a blockhead! * Analysis: A perfect example of self-deprecating humor. The speaker is chiding themselves for their own mental rigidity. * **Example 5:** * 你不能这么**死脑筋**，要学会变通。 * Pinyin: Nǐ bùnéng zhème **sǐnǎojīn**, yào xuéhuì biàntōng. * English: You can't be so rigid; you need to learn to be flexible. * Analysis: This is constructive criticism or advice. It directly contrasts 死脑筋 with its antonym, 变通 (biàntōng), which means to be adaptable. * **Example 6:** * 我爷爷就是个**死脑筋**，一辈子只相信他自己的经验。 * Pinyin: Wǒ yéye jiùshì ge **sǐnǎojīn**, yībèizi zhǐ xiāngxìn tā zìjǐ de jīngyàn. * English: My grandpa is very hidebound; for his whole life, he has only trusted his own experience. * Analysis: This shows how 死脑筋 can describe someone who is "set in their ways," often associated with an older generation. * **Example 7:** * 这个公司的规定太**死脑筋**了，一点都不人性化。 * Pinyin: Zhège gōngsī de guīdìng tài **sǐnǎojīn** le, yīdiǎn dōu bù rénxìnghuà. * English: This company's regulations are too rigid; they aren't user-friendly at all. * Analysis: An excellent example of applying the term not to a person, but to an inanimate system or rule, personifying it as being "blockheaded." * **Example 8:** * 遇到问题要多想几种解决方案，不要一条路走到黑，太**死脑筋**了。 * Pinyin: Yùdào wèntí yào duō xiǎng jǐ zhǒng jiějué fāng'àn, bùyào yītiáo lù zǒu dào hēi, tài **sǐnǎojīn** le. * English: When you encounter a problem, you should think of several solutions. Don't go down one path until the bitter end; that's too inflexible. * Analysis: This sentence pairs 死脑筋 with the idiom "一条路走到黑 (yītiáo lù zǒu dào hēi)," which means to stubbornly stick to one course of action. They reinforce each other perfectly. * **Example 9:** * 他不是坏，就是有点**死脑筋**。 * Pinyin: Tā bùshì huài, jiùshì yǒudiǎn **sǐnǎojīn**. * English: He's not a bad person, he's just a bit thick-headed. * Analysis: This softens the criticism. By saying "不是坏 (bùshì huài)," the speaker clarifies that the person's inflexibility comes from a cognitive block, not from malicious intent. * **Example 10:** * 你再**死脑筋**下去，这个项目就要失败了！ * Pinyin: Nǐ zài **sǐnǎojīn** xiàqù, zhège xiàngmù jiù yào shībài le! * English: If you continue being so inflexible, this project is going to fail! * Analysis: This shows the term used as a warning, emphasizing the dire consequences of such rigid thinking. ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **死脑筋 (sǐnǎojīn) vs. 固执 (gùzhí):** This is the most important distinction for a learner. * **固执 (gùzhí)** means "stubborn" or "obstinate." It describes a person who //willfully// refuses to change their mind, often out of pride. A 固执 person can understand other options but chooses to reject them. * **死脑筋 (sǐnǎojīn)** implies an //inability// to think flexibly. The person might not even be able to see or comprehend other options. It's less about willful defiance and more about a mental limitation. * **Always Negative:** Unlike the English "stubborn," which can sometimes imply positive determination, 死脑筋 is //always// a negative critique. Never use it as a compliment. * **Informal Usage:** Avoid using this term in formal academic papers, business reports, or when addressing a superior you want to show respect to. In those cases, a more formal word like **僵化 (jiānghuà - rigid, ossified)** or **保守 (bǎoshǒu - conservative)** would be more appropriate. * **Incorrect Usage Example:** * `WRONG:` 他为了实现梦想而死脑筋地努力。(Tā wèile shíxiàn mèngxiǎng ér sǐnǎojīn de nǔlì.) - The intent is "He stubbornly worked hard to achieve his dream," but 死脑筋 makes it sound like he worked //stupidly// and inflexibly. * `RIGHT:` 他为了实现梦想而**坚持不懈**地努力。(Tā wèile shíxiàn mèngxiǎng ér **jiānchí bùxiè** de nǔlì.) - "He persistently/unremittingly worked hard..." ===== Related Terms and Concepts ===== * **[[一根筋]] (yī gēn jīn)** - Literally "one tendon." A very close synonym for 死脑筋, emphasizing a "one-track mind." * **[[榆木脑袋]] (yúmù nǎodai)** - "Elm-wood head." A synonym for a blockhead; someone who is dense and slow to understand. * **[[固执]] (gùzhí)** - Stubborn, obstinate. Refers to a willful refusal to change one's opinion, whereas 死脑筋 implies an inability to do so. * **[[钻牛角尖]] (zuān niújiǎojiān)** - "To drill into a bull's horn." To get bogged down in irrelevant details; to split hairs. This is a common behavior of someone who is 死脑筋. * **[[不开窍]] (bù kāiqiào)** - "Unenlightened," dense, thick. Describes the state of not understanding or "getting it." * **[[变通]] (biàntōng)** - (Antonym) To be flexible in one's thinking; to adapt one's methods to the situation. A key skill that a 死脑筋 person lacks. * **[[灵活]] (línghuó)** - (Antonym) Flexible, agile (can be mental or physical). The opposite of the rigidity implied by 死.