Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== jiāngshān_yìgǎi_běnxìng_nányí: 江山易改，本性难移 - Rivers and mountains may change, but a person's nature is hard to alter ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** jiang shan yi gai ben xing nan yi, 江山易改本性难移, Chinese proverb about nature, a leopard can't change its spots in Chinese, Chinese idiom about personality, human nature is immutable, chengyu, Chinese sayings * **Summary:** The Chinese proverb **江山易改，本性难移 (jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí)** is a classic chengyu that translates to "Rivers and mountains are easy to change, but a person's fundamental nature is hard to move." It's the cultural equivalent of saying "a leopard can't change its spots" or "old habits die hard," but with a more profound and philosophical weight. This idiom expresses a cynical or realistic view that a person's core character is incredibly stubborn and resistant to change, regardless of how much their external environment or circumstances may be transformed. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí * **Part of Speech:** Chengyu (成语) / Proverb * **HSK Level:** N/A * **Concise Definition:** It's easier to change the entire landscape than to alter a person's fundamental character. * **In a Nutshell:** This proverb uses a powerful metaphor to make its point. "Rivers and mountains" (江山) represent the world, a dynasty, or one's entire life situation—things that are vast and can undergo massive transformation. The proverb contrasts this with a person's "fundamental nature" (本性), suggesting that our core personality is even more unchangeable than the physical world itself. It's typically used with a sense of resignation or frustration to explain why someone continues to exhibit the same (usually negative) traits despite everything. ===== Character Breakdown ===== * **江 (jiāng):** River; specifically, it often refers to the mighty Yangtze River (长江). * **山 (shān):** Mountain. Together, 江山 (jiāngshān) is a powerful term for "country" or "the state," referring to the entire landscape and territory. * **易 (yì):** Easy; simple. * **改 (gǎi):** To change; to alter or correct. * **本 (běn):** Root; origin; fundamental. * **性 (xìng):** Nature; personality; character. Together, 本性 (běnxìng) means one's innate or fundamental nature. * **难 (nán):** Difficult; hard. * **移 (yí):** To move; to shift; to transfer. The structure is a perfect parallel: **[Landscape] [Easy] [To Change]**, **[Core Nature] [Hard] [To Move]**. This poetic contrast highlights the immense difficulty of personal transformation compared to even the most dramatic external changes. ===== Cultural Context and Significance ===== This proverb reflects a deeply ingrained perspective in Chinese culture regarding human nature. While Western cultures often champion the idea of self-transformation and reinvention ("You can be anything you want to be"), this idiom embodies a more skeptical, and perhaps realistic, view. It suggests that a person's core personality is set early and is largely immutable. * **Comparison with Western Concepts:** The closest English proverb is "A leopard can't change its spots." Both convey the same core idea. However, the Chinese version is grander in scale and more philosophical. "A leopard's spots" refers to an innate, biological marking. **江山易改 (jiāng shān yì gǎi)** uses the entire natural world as its point of comparison, making the unchangeable nature of a person seem even more profound and absolute. It speaks less about a simple habit and more about the unshakeable foundation of one's character. * **Related Values:** This saying can be linked to a form of social realism or even fatalism. It's a tool for managing expectations. If you believe someone is fundamentally dishonest or lazy, this proverb serves as a cultural justification for not expecting them to change, thereby protecting yourself from future disappointment. It's a pragmatic observation on human behavior, honed over centuries. ===== Practical Usage in Modern China ===== This idiom is widely used in modern conversation, though it almost always carries a negative or cynical connotation. It's a statement of resignation, used to comment on someone's predictable and unchanging behavior. * **In Conversation:** Friends might use this phrase when complaining about a third person. For example, if a friend who is always late shows up late again to an important event, one might sigh and say, "唉，真是江山易改，本性难移." (Sigh, a leopard really can't change its spots.) * **Connotation:** It's almost never used as a compliment or encouragement. Saying this to someone's face would be quite insulting, as it implies they are incapable of change. It is most often used when talking *about* someone else. * **Formality:** The phrase itself is a classical idiom, but its usage is common across all levels of formality, from casual chats to written commentaries. Everyone understands its meaning. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 他说他再也不赌博了，但没过几天又去了。真是**江山易改，本性难移**。 * Pinyin: Tā shuō tā zài yě bù dǔbó le, dàn méi guò jǐ tiān yòu qù le. Zhēn shì **jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí**. * English: He said he would never gamble again, but a few days later he went again. It's true that a leopard can't change its spots. * Analysis: A classic example of pointing out someone's relapse into a bad habit, seen as a reflection of their unchangeable nature. * **Example 2:** * 我试着对我老板有耐心，但他总是那么爱发脾气。没办法，**江山易改，本性难移**。 * Pinyin: Wǒ shìzhe duì wǒ lǎobǎn yǒu nàixīn, dàn tā zǒngshì nàme ài fā píqì. Méi bànfǎ, **jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí**. * English: I try to be patient with my boss, but he always has such a short temper. There's nothing to be done; his nature is just hard to change. * Analysis: Used here to express resignation and a sense of helplessness about another person's core personality trait (a bad temper). * **Example 3:** * 你还指望那个懒虫会主动打扫房间吗？别忘了，**江山易改，本性难移**。 * Pinyin: Nǐ hái zhǐwàng nàge lǎnchóng huì zhǔdòng dǎsǎo fángjiān ma? Bié wàng le, **jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí**. * English: Are you still expecting that lazybones to clean his room on his own? Don't forget, a person's nature is hard to change. * Analysis: A rhetorical question used to express skepticism about someone's potential for change, specifically regarding their laziness. * **Example 4:** * A: 他现在当了经理，应该会更负责任吧？ B: 呵呵，**江山易改，本性难移**，我们等着瞧。 * Pinyin: A: Tā xiànzài dāng le jīnglǐ, yīnggāi huì gèng fù zérèn ba? B: Hēhē, **jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí**, wǒmen děng zhe qiáo. * English: A: Now that he's a manager, he should be more responsible, right? B: Heh, rivers and mountains may change, but his nature won't. Let's just wait and see. * Analysis: B's response is highly cynical, using the proverb to predict that a change in status (becoming a manager) won't change the person's fundamental lack of responsibility. * **Example 5:** * 我努力想成为一个早起的人，但每天早上还是起不来。唉，我算是明白了，**江山易改，本性难移**啊！ * Pinyin: Wǒ nǔlì xiǎng chéngwéi yīgè zǎoqǐ de rén, dàn měitiān zǎoshang háishì qǐ bù lái. Āi, wǒ suànshì míngbái le, **jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí** a! * English: I've been trying hard to become a morning person, but I still can't get up every morning. Sigh, I finally get it, my nature is just impossible to change! * Analysis: A rare self-deprecating use. The speaker is humorously and resignedly applying the proverb to their own inability to change a habit. * **Example 6:** * 尽管他发了财，但他对朋友还是一如既往地小气。**江山易改，本性难移**。 * Pinyin: Jǐnguǎn tā fā le cái, dàn tā duì péngyǒu háishì yī rú jì wǎng de xiǎoqì. **Jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí**. * English: Even though he got rich, he's as stingy as ever towards his friends. It's just as they say, a man's nature is hard to alter. * Analysis: This sentence highlights that even a huge change in circumstances (getting rich) doesn't alter a core personality trait (stinginess). * **Example 7:** * 这个政客承诺要改革，但他的政策还是老一套。选民们都觉得**江山易改，本性难移**。 * Pinyin: Zhège zhèngkè chéngnuò yào gǎigé, dàn tā de zhèngcè háishì lǎo yītào. Xuǎnmínmen dōu juéde **jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí**. * English: This politician promised reform, but his policies are still the same old stuff. The voters all feel that his fundamental approach is hard to change. * Analysis: This shows the proverb being used in a broader, political context to express public cynicism about a leader's ability or willingness to truly change. * **Example 8:** * 你为什么会惊讶他骗了你？他从上学时就爱撒谎，**江山易改，本性难移**嘛。 * Pinyin: Nǐ wèishéme huì jīngyà tā piàn le nǐ? Tā cóng shàngxué shí jiù ài sāhuǎng, **jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí** ma. * English: Why are you surprised that he lied to you? He's been a liar since his school days; you know a leopard can't change its spots. * Analysis: Used to chastise someone for being naive, reminding them of a person's long-standing negative trait. The final `嘛 (ma)` adds a tone of "it's obvious, isn't it?" * **Example 9:** * 很多人都希望他能改过自新，但最终的结果证明了“**江山易改，本性难移**”这句老话。 * Pinyin: Hěn duō rén dōu xīwàng tā néng gǎiguò zìxīn, dàn zuìzhōng de jiéguǒ zhèngmíng le “**jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí**” zhè jù lǎohuà. * English: Many people hoped he could turn over a new leaf, but the final result just proved the old saying, "It's easier to change rivers and mountains than a person's nature." * Analysis: A more formal, narrative usage, treating the proverb as a confirmed truth demonstrated by events. * **Example 10:** * 即使过了这么多年，他还是那么固执。唉，**江山易改，本性难移**。 * Pinyin: Jíshǐ guò le zhème duō nián, tā háishì nàme gùzhí. Āi, **jiāng shān yì gǎi, běn xìng nán yí**. * English: Even after so many years, he's still so stubborn. Sigh, some things never change. * Analysis: A concise and common expression of frustration over someone's persistent stubbornness over a long period. ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **Don't Use it for Encouragement:** The most common mistake is to misinterpret this as a challenge. It is not. It is a statement of cynical fact. Saying this to someone who is genuinely trying to improve is deeply discouraging and insulting. It means "You will fail because you are fundamentally flawed." * **It's About Core Nature, Not Just Habits:** While often applied to habits, the proverb's weight comes from the term **本性 (běnxìng)**, or "fundamental nature." It's stronger than the English "old habits die hard." It implies that the habit (e.g., lateness) is merely a symptom of a deeper, unchangeable character flaw (e.g., disrespect for others' time). * **False Friend Warning:** This idiom stands in stark contrast to the Western "can-do" attitude and belief in personal transformation. It is the cultural antithesis of the idea that "people can change." When a Chinese speaker uses this phrase, they are not inviting a debate on self-improvement; they are usually closing the case on someone's character. ===== Related Terms and Concepts ===== * **[[狗改不了吃屎]] (gǒu gǎi bù liǎo chī shǐ)** - "A dog can't stop eating shit." A much more vulgar and brutally direct synonym. Use with extreme caution. * **[[三岁看大，七岁看老]] (sān suì kàn dà, qī suì kàn lǎo)** - "See the adult in the three-year-old; see the old man in the seven-year-old." A proverb suggesting that one's character is fixed from a very early age. * **[[积习难改]] (jī xí nán gǎi)** - "Deep-rooted habits are hard to change." A similar concept but focuses more specifically on accumulated habits (`积习`) rather than innate nature (`本性`). It's slightly less fatalistic. * **[[屡教不改]] (lǚ jiào bù gǎi)** - "To refuse to change despite repeated teaching/correction." This describes the behavior of a person who proves that `本性难移`. * **[[本性]] (běnxìng)** - The core noun in the proverb: "fundamental nature" or "innate character." * **[[脱胎换骨]] (tuō tāi huàn gǔ)** - Lit. "to shed one's mortal body and exchange one's bones." This is the antonym, meaning to be reborn or to transform oneself completely. It describes the rare, radical change that this proverb claims is so difficult. * **[[浪子回头]] (làng zǐ huí tóu)** - "The prodigal son returns (and mends his ways)." This idiom offers a more hopeful perspective, suggesting that even a dissolute person can change for the better. It stands in direct contrast to the cynicism of `江山易改，本性难移`.