Show pageOld revisionsBacklinksBack to top This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong. ====== baiwenburuyijian: 百闻不如一见 - Seeing is Believing ====== ===== Quick Summary ===== * **Keywords:** 百闻不如一见, bǎi wén bù rú yī jiàn, seeing is believing Chinese, Chinese idiom for experience, firsthand experience, Chinese proverbs, what does baiwenburuyijian mean, chengyu, travel to China, hear vs see * **Summary:** Discover the meaning and usage of the famous Chinese idiom **百闻不如一见 (bǎi wén bù rú yī jiàn)**, the equivalent of "seeing is believing." This page explores this classic proverb, which literally means "hearing a hundred times is not as good as seeing once." Learn how this phrase reflects Chinese cultural values of pragmatism and firsthand experience, and see practical examples of how to use it when talking about travel, food, or any experience that lives up to its reputation. ===== Core Meaning ===== * **Pinyin (with tone marks):** bǎi wén bù rú yī jiàn * **Part of Speech:** Chengyu (成语) / Idiom * **HSK Level:** HSK 5 * **Concise Definition:** To hear something one hundred times is not as good as seeing it once. * **In a Nutshell:** This powerful idiom champions the value of direct, personal experience over secondhand information. It conveys the idea that no amount of stories, photos, or descriptions can truly compare to witnessing something with your own eyes. It's a celebration of firsthand knowledge and an encouragement to go out and experience the world for yourself. ===== Character Breakdown ===== * **百 (bǎi):** The number "one hundred," but here it's used hyperbolically to mean "many" or "countless times." * **闻 (wén):** To hear; to listen. In this context, it means "to hear about something." * **不如 (bù rú):** A common comparative structure meaning "not as good as," "not equal to," or "inferior to." * **一 (yī):** The number "one," or "once." * **见 (jiàn):** To see; to witness. The characters combine literally and logically: "A hundred hearings (百闻) are not as good as (不如) one seeing (一见)." The structure is a simple A 不如 B comparison, making it one of the more transparent and easy-to-understand chengyu for learners. ===== Cultural Context and Significance ===== This idiom has deep roots in Chinese history and reflects a core cultural value of pragmatism (实践 - shíjiàn). Its origin is often traced back to the //Book of Han// (《汉书》), in a story about General Zhao Chongguo (赵充国) in the 1st century BCE. When asked by the Emperor for a military strategy against an enemy on the frontier, the general insisted on going to the location to survey the terrain and the situation himself, stating, "Hearing it a hundred times is not as good as seeing it once." This established the idiom as a principle of wise leadership: true understanding comes from direct observation, not from reports and hearsay. **Comparison to "Seeing is believing":** While "Seeing is believing" is the closest English equivalent, there's a subtle but important difference in connotation. "Seeing is believing" often implies skepticism that is overcome by visual proof (e.g., "I didn't think a UFO was real, but I saw it, and seeing is believing!"). **百闻不如一见**, on the other hand, is less about confirming a fact and more about appreciating the //quality and depth// of an experience. It's used to express that the reality of something is far more impressive, beautiful, or impactful than any description could ever capture. It's a statement of awe, not just confirmation. ===== Practical Usage in Modern China ===== **百闻不如一见** is a very common and well-regarded idiom used in both formal and informal situations. It adds a touch of eloquence to your speech. * **Travel and Tourism:** This is the most frequent context. You use it after visiting a famous landmark or natural wonder that you've only ever heard about or seen in pictures. It's the perfect phrase to express your awe. * **Trying New Things:** Whether it's a highly recommended restaurant, a critically acclaimed movie, or a famous product, this phrase is used when your personal experience confirms and surpasses the hype. * **Business and Work:** A manager might use this to encourage a site visit instead of relying on reports. An engineer might say it after seeing a new piece of technology in action for the first time. * **General Conversation:** It can be used anytime you want to emphasize that personal experience is the best teacher. The connotation is almost always positive, used to affirm that something is as good as, or better than, its reputation. ===== Example Sentences ===== * **Example 1:** * 以前我只在书上看过长城，今天终于亲眼看到了，真的是**百闻不如一见**！ * Pinyin: Yǐqián wǒ zhǐ zài shū shàng kànguò Chángchéng, jīntiān zhōngyú qīnyǎn kàndào le, zhēn de shì **bǎi wén bù rú yī jiàn**! * English: Before, I had only seen the Great Wall in books. Today I finally saw it with my own eyes; it's truly a case of "seeing is better than hearing a hundred times"! * Analysis: This is a classic example used by tourists. It expresses the overwhelming feeling of seeing a world-famous landmark in person. * **Example 2:** * 大家都说桂林的风景美如画，这次去过之后，我才体会到什么是**百闻不如一见**。 * Pinyin: Dàjiā dōu shuō Guìlín de fēngjǐng měi rú huà, zhè cì qùguò zhīhòu, wǒ cái tǐhuì dào shénme shì **bǎi wén bù rú yī jiàn**. * English: Everyone said the scenery in Guilin is as beautiful as a painting. After going this time, I finally understood what **"seeing is believing"** really means. * Analysis: The phrase "体会到 (tǐhuì dào)" meaning "to know from experience" pairs perfectly with this idiom. * **Example 3:** * A: 这家餐厅的烤鸭真的有那么好吃吗？ B: 你自己去尝尝就知道了，**百闻不如一见**嘛。 * Pinyin: A: Zhè jiā cāntīng de kǎoyā zhēn de yǒu nàme hǎochī ma? B: Nǐ zìjǐ qù chángcháng jiù zhīdào le, **bǎi wén bù rú yī jiàn** ma. * English: A: Is the roast duck at this restaurant really that good? B: Go try it for yourself and you'll know. **Seeing (or in this case, tasting) is believing**, after all. * Analysis: Here, the idiom is adapted to the sense of taste. It's used to encourage someone to gain their own experience rather than rely on the speaker's opinion. * **Example 4:** * 听说这位教授的课非常精彩，今天听完，果然**百闻不如一见**，收获很大。 * Pinyin: Tīngshuō zhè wèi jiàoshòu de kè fēicháng jīngcǎi, jīntiān tīng wán, guǒrán **bǎi wén bù rú yī jiàn**, shōuhuò hěn dà. * English: I heard this professor's lectures were brilliant. After listening today, it's true that **seeing it for myself was best**; I gained so much. * Analysis: This shows the idiom can apply to experiences like a lecture or performance, not just physical sights. "果然 (guǒrán)" means "sure enough" or "as expected," reinforcing that the experience lived up to the hype. * **Example 5:** * 我们不要只看报告了，明天去工厂实地考察一下，**百闻不如一见**。 * Pinyin: Wǒmen búyào zhǐ kàn bàogào le, míngtiān qù gōngchǎng shídì kǎochá yīxià, **bǎi wén bù rú yī jiàn**. * English: Let's not just look at the reports. We'll go to the factory for a site inspection tomorrow; **it's better to see it for ourselves**. * Analysis: A perfect example of the idiom used in a professional or business context, invoking its original pragmatic meaning. * **Example 6:** * 我一直不相信机器人能做得这么精细，但看了这个展会，我承认**百闻不如一见**。 * Pinyin: Wǒ yīzhí bù xiāngxìn jīqìrén néng zuò de zhème jīngxì, dàn kànle zhège zhǎnhuì, wǒ chéngrèn **bǎi wén bù rú yī jiàn**. * English: I never believed robots could do such detailed work, but after seeing this exhibition, I admit that **seeing is believing**. * Analysis: This usage is closer to the English sense of overcoming skepticism with visual proof. * **Example 7:** * 很多事情，只有亲身经历过才能真正理解，真是**百闻不如一见**。 * Pinyin: Hěnduō shìqing, zhǐyǒu qīnshēn jīnglìguò cáinéng zhēnzhèng lǐjiě, zhēnshi **bǎi wén bù rú yī jiàn**. * English: There are many things you can only truly understand after you've experienced them personally. It's so true that **seeing it once is better than hearing about it a hundred times**. * Analysis: A more philosophical or reflective usage of the idiom, applying it to life experiences in general. * **Example 8:** * 在来中国之前，我对它的发展速度只有一个模糊的概念。现在，我明白了什么叫**百闻不如一见**。 * Pinyin: Zài lái Zhōngguó zhīqián, wǒ duì tā de fāzhǎn sùdù zhǐyǒu yīgè móhu de gàiniàn. Xiànzài, wǒ míngbái le shénme jiào **bǎi wén bù rú yī jiàn**. * English: Before coming to China, I only had a vague concept of its development speed. Now, I understand the meaning of **"seeing is believing."** * Analysis: This sentence captures the feeling of a foreigner whose perspective is changed by direct experience, a common scenario for using this idiom. * **Example 9:** * 网上都说这款手机的摄像头很厉害，我今天试了一下，效果确实让人惊艳，**百wen不如一见**。 * Pinyin: Wǎng shàng dōu shuō zhè kuǎn shǒujī de shèxiàngtóu hěn lìhài, wǒ jīntiān shì le yīxià, xiàoguǒ quèshí ràng rén jīngyàn, **bǎi wén bù rú yī jiàn**. * English: Everyone online says the camera on this phone is amazing. I tried it today, and the results are indeed stunning. **Seeing it for yourself is really best**. * Analysis: Shows how this ancient idiom is perfectly at home in the modern world of tech reviews and online hype. * **Example 10:** * 对于学习一门手艺来说，**百闻不如一见**，百见不如一干。 * Pinyin: Duìyú xuéxí yī mén shǒuyì lái shuō, **bǎi wén bù rú yī jiàn**, bǎi jiàn bù rú yī gàn. * English: When it comes to learning a craft, **hearing about it isn't as good as seeing it**, and seeing it a hundred times isn't as good as doing it once. * Analysis: This is an extended, less common version of the proverb. It takes the logic one step further, emphasizing that doing is even better than seeing. A great way to show deeper understanding. ===== Nuances and Common Mistakes ===== * **Not for Abstract Ideas:** The idiom is best used for tangible things or experiences you can physically "see" or witness (a place, a person's performance, a product in action). It's awkward to use it for a philosophical concept or a theory. For example, saying "Reading his theory was interesting, but hearing him explain it was 百闻不如一见" is not a natural usage. * **Avoid Overuse on Mundane Things:** Using this grand phrase for something very ordinary can sound overly dramatic. Saying it after trying a decent cup of coffee ("Wow, 百闻不如一见!") would be strange unless it was a world-famous, life-changing cup of coffee. Reserve it for things with a significant reputation. * **"False Friend" vs. [[眼见为实]] (yǎn jiàn wéi shí):** Learners often confuse these two. * **百闻不如一见 (bǎi wén bù rú yī jiàn):** Emphasizes the **quality of experience**. It means the reality is more impressive/vivid/informative than any description. (//Connotation: Awe, appreciation//). * **眼见为实 (yǎn jiàn wéi shí):** Literally "eye see is real." Emphasizes the **verification of truth**. It's about confirming something is real and not a rumor or deception. (//Connotation: Skepticism, proof//). ===== Related Terms and Concepts ===== * **[[眼见为实]] (yǎn jiàn wéi shí):** A close relative meaning "what you see is real." This focuses more on verifying facts than on the richness of the experience. * **[[名不虚传]] (míng bù xū chuán):** "To have a well-deserved reputation." This is often said right after **百闻不如一见**, as a conclusion. "I saw the Great Wall, 百闻不如一见, it truly is 名不虚传." * **[[纸上谈兵]] (zhǐ shàng tán bīng):** An antonym. "Discussing military strategy on paper." It means to engage in empty talk or theory without any practical experience. * **[[道听途说]] (dào tīng tú shuō):** Hearsay; rumor. This is the type of secondhand information that **百闻不如一见** warns against relying on. * **[[亲身经历]] (qīn shēn jīng lì):** "Personal experience." This is the core concept that **百闻不如一见** promotes. * **[[实践是检验真理的唯一标准]] (shíjiàn shì jiǎnyàn zhēnlǐ de wéiyī biāozhǔn):** "Practice is the sole criterion for testing truth." A famous political slogan that reflects the same pragmatic value at a national level. * **[[耳听为虚，眼见为实]] (ěr tīng wéi xū, yǎn jiàn wéi shí):** A longer, more explicit version: "What you hear is empty/false, what you see is real." This is a more direct warning against believing rumors.