Table of Contents

sān mín zhǔyì: 三民主义 - Three Principles of the People

Quick Summary

Core Meaning

Character Breakdown

Cultural Context and Significance

The Three Principles of the People is arguably the most important political philosophy to emerge from China in the early 20th century. It was formulated by Sun Yat-sen (孙中山) during his efforts to overthrow the Qing Dynasty and establish a republic. The three principles are: 1. 民族主义 (Mínzú Zhǔyì) - The Principle of Nationalism: This initially meant liberating China from the rule of the ethnically Manchu Qing Dynasty. It later evolved into a vision of a unified Chinese nation (uniting the five major ethnic groups under the concept of 中华民族, Zhōnghuá Mínzú) free from foreign imperialist domination. 2. 民权主义 (Mínquán Zhǔyì) - The Principle of Democracy: Inspired by Abraham Lincoln's “government of the people, by the people, for the people,” this principle advocates for a constitutional, republican form of government. Sun Yat-sen adapted this by proposing a government with five branches (五权宪法, Wǔ Quán Xiànfǎ), adding “Control” and “Examination” branches to the traditional Western three of Legislative, Executive, and Judicial. 3. 民生主义 (Mínshēng Zhǔyì) - The Principle of the People's Livelihood: This is the economic and social component, aiming to ensure a basic standard of living for all citizens. It's often compared to a form of socialism or social democracy, advocating for policies like land value taxation and state-owned enterprises to prevent the vast inequality Sun saw in the West. Comparison to a Western Concept: A common comparison is to the phrase “Life, Liberty, and the pursuit of Happiness” from the U.S. Declaration of Independence. However, there's a key difference. The American phrase describes inalienable rights—a philosophical foundation. In contrast, Sān Mín Zhǔyì is a prescriptive political program—a practical blueprint for building a nation-state. It doesn't just state what people are entitled to; it outlines the political and economic structures needed to achieve it.

Practical Usage in Modern China

The term's usage and connotation differ significantly between Mainland China and Taiwan.

Example Sentences

Nuances and Common Mistakes