gàocí: 告辞 - To Take One's Leave, To Say Goodbye (Formal)

Keywords: gaoci, 告辞, how to say goodbye in Chinese, formal goodbye Chinese, leave a meeting Chinese, 告辞 vs 再见, 告辞 meaning, what does gaoci mean, Chinese for taking leave, polite Chinese phrases, business Chinese.

Summary: Learn how to use the formal Chinese term 告辞 (gàocí), which means 'to take one's leave' or 'to say goodbye.' Unlike the casual 再见 (zàijiàn), 告辞 is used in formal settings like business meetings, official events, or when respectfully departing from an elder's home. This guide breaks down its meaning, cultural significance, and provides practical examples, helping you understand when and how to use 告辞 to show politeness and respect in Chinese.

Pinyin (with tone marks): gàocí

Part of Speech: Verb

HSK Level: HSK 5

Concise Definition: To formally announce one's departure from a place or event.

In a Nutshell: 告辞 (gàocí) is not just a simple “goodbye.” It's a polite and formal verbal act of excusing yourself and announcing your intention to leave. Think of it as the Chinese equivalent of saying, “If you'll excuse me, I must be going now,” or “I'm afraid I have to take my leave.” It's used to show respect to a host, a superior, or elders, and is essential in formal and professional situations.

告 (gào): This character means “to announce,” “to inform,” or “to tell.” It pictures a mouth (口) under an ox horn (牛), historically suggesting a formal announcement or report made to the authorities.

辞 (cí): This character means “to take leave,” “to depart,” or “to resign.” It can also mean “words” or “diction.” In this compound, it clearly takes on the meaning of departure.

Combined Meaning: The characters literally combine to mean “to announce departure.” This captures the essence of the word perfectly: you are formally informing others that you are leaving.

The Importance of Ritual and Respect: In Chinese culture, social interactions are often guided by rituals that show respect (尊敬) and maintain social harmony (和谐). Abruptly leaving a formal gathering without a proper farewell would be considered rude and a loss of “face” (面子) for both the guest and the host. Using 告辞 (gàocí) is a crucial part of this social etiquette. It signals that you respect the occasion and the people present.

Comparison to Western Culture: While in casual Western settings, an “Irish goodbye” (leaving without telling anyone) might be acceptable among friends, it would be highly inappropriate in a formal Chinese context. 告辞 (gàocí) is a more structured and respectful act than a simple “Bye!” or “I'm heading out.” It's similar in function to the formal English phrase “to take one's leave,” but it is much more commonly used in its equivalent contexts in China. It's a verbal bow, acknowledging the host's hospitality before you depart.

Formal & Business Settings: This is the primary domain for 告辞. Use it when leaving a business meeting, a formal banquet, a conference, or any professional event. It conveys professionalism and politeness.

Visiting Elders and Superiors: When you are a guest in the home of an elder, a teacher, or a person of higher social standing, using 告辞 upon departure is a key sign of respect.

Connotation & Formality: The word is inherently formal and carries a respectful, slightly distant tone. It is not used between close friends, peers in a casual setting, or family members. Using it with friends would sound strange, overly stiff, and might even create an awkward distance. For casual goodbyes, you would use 拜拜 (bàibai) or 我走了 (wǒ zǒu le).

`再见 (zàijiàn)` - The standard, all-purpose word for “goodbye.” Far less formal than 告辞.

`拜拜 (bàibai)` - A casual, phonetic borrowing of “bye-bye,” used among friends and peers. The informal counterpart to 告辞.

`失陪 (shīpéi)` - “Excuse me for leaving” (literally “to lose your company”). A very polite phrase used when you must leave a social event early, often before other guests.

`慢走 (màn zǒu)` - Literally “walk slowly.” This is not something the departing person says, but what the host says in response. It means “take care” or “watch your step on the way out.”

`留步 (liúbù)` - Literally “stay your steps.” A polite phrase said by a departing guest to a host who is escorting them to the door, meaning “Please don't bother seeing me out.”

`告别 (gàobié)` - To bid farewell. This term is broader than 告辞 and often implies a longer or more emotional separation, like saying goodbye to someone moving away.

`辞行 (cíxíng)` - To say goodbye before embarking on a long journey. More specific than 告辞.

`我走了 (wǒ zǒu le)` - “I'm leaving” or “I'm off.” A very common, neutral-to-informal way to announce you're going.