huíwèi: 回味 - To Savor, To Relish, Aftertaste

• Keywords: huíwèi, 回味, Chinese word for savor, Chinese word for aftertaste, relish memory, reminisce Chinese, huíwèi meaning, what does huíwèi mean, savoring an experience, food aftertaste Chinese
• Summary: Discover the meaning of 回味 (huíwèi), a versatile Chinese word that beautifully captures the act of savoring. Whether you're enjoying the literal aftertaste of a delicious meal or metaphorically relishing a cherished memory, huíwèi describes the pleasant experience of returning to a past flavor or feeling. This guide will break down its cultural nuances, practical usage, and show you how to use it to sound more like a native speaker.

• Pinyin (with tone marks): huíwèi
• Part of Speech: Verb / Noun
• HSK Level: HSK 5
• Concise Definition: To savor, relish, or reflect on a pleasant past experience; the aftertaste.
• In a Nutshell: Imagine drinking a fantastic cup of tea. The taste that lingers in your mouth after you've swallowed is the literal meaning of `回味`. Metaphorically, it's the same feeling but for experiences. It’s not just “remembering” a great vacation; it's mentally “re-tasting” the joy, the sights, and the sounds. It's an active, enjoyable reflection on something wonderful.

• 回 (huí): This character means “to return,” “to go back,” or “circle.” Think of it as turning around and going back to something.
• 味 (wèi): This character means “taste” or “flavor.” The box radical on the left, `口 (kǒu)`, means “mouth,” giving you a clear hint about its meaning.

When combined, 回味 (huíwèi) literally translates to “return taste.” This perfectly encapsulates the idea of bringing a past taste—or a past feeling—back to your senses to enjoy it all over again.

`回味` is deeply ingrained in a cultural appreciation for things that leave a lasting, positive impression. In Chinese cuisine, the concept of `余味 (yúwèi)` or aftertaste is highly valued; a good dish isn't just about the initial burst of flavor, but the complex notes that linger. `回味` extends this philosophy to life itself. It reflects a value placed on mindfulness and reflection rather than just constant forward momentum. It's about taking the time to fully process and appreciate the good things that have happened. Comparison to Western Concepts: While `回味` can be translated as “to savor” or “to reminisce,” it's subtly different.

• Reminisce: “Reminiscing” is often a shared, verbal activity about the past, and can be about both good and bad times. `回味` is typically a more personal, internal, and exclusively positive experience. You wouldn't `回味` a painful memory.
• Savor: “Savoring” is a close match, but `回味` carries a stronger, more visceral connection to its literal meaning of “taste.” When you `回味` a memory, you are almost physically re-experiencing its “flavor.” It implies a deeper, more reflective enjoyment than simply savoring something in the moment.

`回味` is a common and slightly poetic word used in various contexts. It's almost always positive and denotes a deep appreciation.

• Food and Drink: This is the most literal usage. It's often used to describe high-quality tea, wine, or a complex dish.
  • 这杯茶喝完后，还能回味很久。 (This tea has a long aftertaste after you finish drinking it.)
• Arts and Entertainment: People use it to talk about a movie, book, song, or performance that was particularly moving or thought-provoking.
  • 这部电影情节简单，但很值得回味。 (The plot of this movie is simple, but it's very much worth savoring/reflecting on.)
• Life Experiences: This is the most common metaphorical use. It can be applied to a memorable trip, a meaningful conversation, a happy childhood, or a successful project.
  • 我时常回味大学时的快乐时光。 (I often savor the happy times from my university days.)

Its connotation is consistently positive and appreciative. You use it for things that have left a warm, pleasant, and lasting impression on you.

• Example 1:
• 这道菜的酱汁很特别，让人回味无穷。
• Pinyin: Zhè dào cài de jiàngzhī hěn tèbié, ràng rén huíwèi wúqióng.
• English: The sauce of this dish is very special; it leaves an endlessly enjoyable aftertaste.
• Analysis: Here, `回味` is used with `无穷 (wúqióng)`, meaning “endless” or “infinite,” to emphasize a truly memorable and lingering flavor. This is a common and very positive collocation.
• Example 2:
• 读完这本小说后，我回味了很久书中的情节。
• Pinyin: Dú wán zhè běn xiǎoshuō hòu, wǒ huíwèile hěnjiǔ shū zhōng de qíngjié.
• English: After finishing this novel, I savored the plot for a long time.
• Analysis: This shows the metaphorical use of `回味` for art. The speaker didn't just understand the plot; they continued to think about it and enjoy its emotional impact.
• Example 3:
• 那个夏天我们一起去了海边，现在想起来还很值得回味。
• Pinyin: Nàge xiàtiān wǒmen yīqǐ qùle hǎibiān, xiànzài xiǎng qǐlái hái hěn zhídé huíwèi.
• English: We went to the seaside together that summer, and thinking back on it now, it's still very much worth relishing.
• Analysis: `值得回味 (zhídé huíwèi)` means “worth savoring.” This structure is very common for talking about memories you cherish.
• Example 4:
• 他的一番话意味深长，让我回味至今。
• Pinyin: Tā de yī fān huà yìwèi shēncháng, ràng wǒ huíwèi zhìjīn.
• English: His words were profound and have given me food for thought ever since. (Literally: “His words were meaningful, making me savor them to this day.”)
• Analysis: This shows `回味` can be used for something intellectual, like a wise piece of advice or a deep conversation.
• Example 5:
• 童年的快乐是人生最美的回味。
• Pinyin: Tóngnián de kuàilè shì rénshēng zuì měi de huíwèi.
• English: The happiness of childhood is life's most beautiful memory to savor.
• Analysis: In this sentence, `回味` is used as a noun, meaning “a thing that is savored” or “a cherished memory.”
• Example 6:
• 这杯咖啡的回味带有一点巧克力的味道。
• Pinyin: Zhè bēi kāfēi de huíwèi dài yǒu yīdiǎn qiǎokèlì de wèidào.
• English: The aftertaste of this coffee has a hint of chocolate.
• Analysis: A clear example of `回味` used as a noun in its most literal sense, referring to the aftertaste of a drink.
• Example 7:
• 每次听到这首歌，我都会回味起我和她第一次见面的场景。
• Pinyin: Měi cì tīngdào zhè shǒu gē, wǒ dōu huì huíwèi qǐ wǒ hé tā dì yī cì jiànmiàn de chǎngjǐng.
• English: Every time I hear this song, I savor the memory of the scene where she and I first met.
• Analysis: This example shows how a sensory trigger (a song) can lead to the act of `回味`.
• Example 8:
• 旅途中的点点滴滴，都成了日后美好的回味。
• Pinyin: Lǚtú zhōng de diǎndiǎndīdī, dōu chéngle rìhòu měihǎo de huíwèi.
• English: Every little bit of the journey became a wonderful memory to savor later on.
• Analysis: `点点滴滴 (diǎndiǎndīdī)` means “bits and pieces.” This sentence beautifully expresses how small moments can become cherished memories. `回味` is again used as a noun here.
• Example 9:
• 这场精彩的比赛让球迷们回味无穷。
• Pinyin: Zhè chǎng jīngcǎi de bǐsài ràng qiúmímen huíwèi wúqióng.
• English: This exciting match gave the fans something to savor endlessly.
• Analysis: Demonstrates that `回味` can be used for exciting events, not just quiet, reflective moments.
• Example 10:
• 成功后的回味比成功本身更让人愉快。
• Pinyin: Chénggōng hòu de huíwèi bǐ chénggōng běnshēn gèng ràng rén yúkuài.
• English: Savoring the success afterwards is more pleasant than the success itself.
• Analysis: A more philosophical use of `回味` as a noun, highlighting the value of reflection over the fleeting moment of achievement.

A common point of confusion for learners is the difference between 回味 (huíwèi) and 回忆 (huíyì).

• 回忆 (huíyì) - To Recall / A Memory: This is a neutral term. It simply means to remember something or the memory itself. You can `回忆` good times, bad times, or just neutral facts. It's the brain's act of retrieving information.
• 回味 (huíwèi) - To Savor / An Aftertaste: This is an emotional and exclusively positive term. It implies enjoying the memory, letting the good feelings wash over you again. You cannot `回味` a negative experience.

Incorrect Usage:

• Wrong: 我正在回味上次考试考得很差。 (Wǒ zhèngzài huíwèi shàng cì kǎoshì kǎo de hěn chà.) - I am savoring how badly I did on the last exam.
• Why it's wrong: Savoring a bad experience makes no sense. The feeling is not pleasant.
• Correct: 我正在回忆上次考试考得很差。 (Wǒ zhèngzài huíyì shàng cì kǎoshì kǎo de hěn chà.) - I am recalling how badly I did on the last exam.

Think of it this way: You `回忆` all your past relationships, but you only `回味` the happy moments from the good ones.

• 回忆 (huíyì) - To recall; a memory. The neutral counterpart to `回味`.
• 怀念 (huáiniàn) - To cherish the memory of; to miss. Often implies nostalgia and that the person or thing is gone and unreachable. It carries more longing than `回味`.
• 品味 (pǐnwèi) - To taste/savor something carefully (like wine), or a person's “taste” and “style.” `品味` involves judgment and appreciation of quality, while `回味` is about reliving a past enjoyment.
• 享受 (xiǎngshòu) - To enjoy; enjoyment. This refers to the pleasure experienced in the moment, whereas `回味` is about enjoying something after it has happened.
• 余味 (yúwèi) - Aftertaste. This is the noun form and is often used more literally for food than the metaphorical use of `回味`. `回味` can be both a verb and a noun.
• 耐人寻味 (nài rén xún wèi) - An idiom meaning “thought-provoking” or “intriguing.” It literally means “able to withstand repeated tasting/seeking of its flavor.” It shares the characters `味` and a similar reflective idea.
• 津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) - An idiom describing the state of eating, talking, or doing something with great pleasure and relish. It describes enjoyment in the present moment, similar to `享受`.