The dual meaning of `开车` perfectly illustrates how language evolves in the digital age. Literally, `开车` is tied to China's rapid modernization. In just a few decades, car ownership has exploded, making driving a daily reality and a symbol of personal freedom and economic success for millions. The slang meaning, however, was born on the internet. It originated from a viral, folksy song from Yunnan province called “老司机带带我 (Lǎo Sījī Dài Dài Wǒ)” — “Old Driver, Give Me a Ride”. The song is filled with suggestive lyrics and innuendo. From this, the internet community adopted `老司机 (lǎo sījī)`, or “old driver,” to refer to someone who is an expert in a niche topic, particularly in sourcing and sharing adult or risqué content. Consequently, `开车` (“driving the car”) became the act of sharing this content or simply telling a dirty joke. This is different from the Western concept of someone just being “crude” or “inappropriate”. In Chinese internet culture, `开车` is a playful, communal act. The “driver” announces their intention, and others can choose to “get on the bus” (`上车`). It's a way for a group of friends to share a laugh over a slightly taboo topic in a lighthearted, consensual way. It's less about offending and more about sharing a moment of playful mischief.
This is the standard, everyday use of the term. It's neutral, used in all contexts (formal and informal) when talking about operating a vehicle.
This usage is highly informal and context-dependent. It's almost exclusively used online (forums, social media, group chats) or among close friends who share a similar sense of humor.
— Literal Meaning —
— Slang Meaning —