wèiwèn: 慰问 - To Express Sympathy and Condolences, To Comfort

Keywords: wèiwèn, weiwen, 慰问, express sympathy in Chinese, offer condolences in Chinese, comfort someone in Chinese, Chinese word for sympathy, what is weiwen, weiwen meaning, 慰问品, 安慰 vs 慰问, HSK 5

Summary: Learn the Chinese word 慰问 (wèiwèn), which means to express sympathy, condolences, or comfort. More than just saying “I'm sorry,” `慰问` is a formal, often official act of showing support to those facing significant hardship, such as illness, bereavement, or disaster. This page explores its cultural significance, practical usage in modern China, and how it differs from the more personal act of comforting (安慰, ānwèi).

Pinyin (with tone marks): wèiwèn

Part of Speech: Verb, Noun

HSK Level: HSK 5

Concise Definition: To express sympathy, condolences, or comfort to someone who is suffering.

In a Nutshell: Think of `慰问` as a formal gesture of support. It’s not just about feeling sorry for someone; it’s about the action of showing up, inquiring about their situation, and offering comfort, often on behalf of a group or organization. Imagine a company CEO visiting a sick employee in the hospital, or a government leader touring a flood-ravaged town. That action is `慰问`. It carries a sense of social duty and formal care.

慰 (wèi): This character means “to comfort” or “to console.” It's made of 尉 (yù/wèi), which provides the sound, and 心 (xīn), the “heart” radical. So, `慰` literally means to soothe someone's heart.

问 (wèn): This character means “to ask” or “to inquire.” The ancient pictograph shows a mouth (口, kǒu) inside a gate (门, mén), representing someone at a door asking a question.

The two characters combine to mean “to ask (about someone's situation) in order to comfort them.” It highlights that this form of comfort is active and inquisitive, not passive. You are going to the person to check on them and offer solace.

Collectivism in Action: `慰问` is a powerful reflection of China's collectivist culture. While Western sympathy is often a private, individual-to-individual affair, `慰问` is frequently a public or group-oriented act. A company sending a delegation to `慰问` a bereaved employee's family isn't just about the individuals who visit; it's a statement that the entire company, as a collective unit, cares for its members. This reinforces social bonds and the idea that the group provides a safety net for the individual.

Comparison to Western “Condolences”: In English, we “offer condolences” or “express sympathy,” which are primarily verbal acts. `慰问` is much more physical and performative. It almost always implies a visit (`探望, tànwàng`) and often involves bringing gifts, known as 慰问品 (wèiwènpǐn), such as fruit, nutritional supplements, or a red envelope with cash (`慰问金, wèiwènjīn`). This material aspect is not seen as crass but as a practical way of showing support and helping to ease the person's burden. The act of `慰问` by a leader or official is a crucial social duty, demonstrating responsibility and care for their constituents or employees.

Social Situations: While more formal than its counterpart `安慰 (ānwèi)`, it can be used among friends for serious situations. For example, if a close friend's parent passes away, you and a group of other friends might go together to `慰问` them and their family. Using this term signals the gravity of the situation and the formality of your support.

安慰 (ānwèi) - To comfort or console. More personal, emotional, and less formal than `慰问`. The most common word for “comfort.”

同情 (tóngqíng) - Sympathy or pity. This is the feeling of sympathy itself, whereas `慰问` is the action of expressing it.

关怀 (guānhuái) - To show care and concern. A broader term that can be used in everyday life, not just for major hardships. A teacher shows `关怀` for their students' progress.

慰问品 (wèiwènpǐn) - Gifts brought during a `慰问` visit, like fruit, flowers, or special foods.

慰问金 (wèiwènjīn) - A monetary gift of sympathy, often given in a red or white envelope.

吊唁 (diàoyàn) - To offer condolences for a death. This is extremely formal and used specifically for bereavement.

探望 (tànwàng) - To visit (someone). This is the action that is often part of `慰问`, e.g., `去医院探望并慰问他` (qù yīyuàn tànwàng bìng wèiwèn tā) - “to visit him in the hospital and express sympathy.”

哀悼 (āidào) - To mourn or grieve. Often used for public mourning of a national figure or in memory of a tragic event.