When combined, 目标 (mùbiāo) literally means “the mark for the eye.” This beautifully captures the idea of a target you are visually focused on and aiming for.
In Chinese culture, setting and achieving a 目标 (mùbiāo) is often viewed through both a collective and an individual lens. A key cultural touchstone is the national college entrance exam, the 高考 (gāokǎo). For millions of students and their families, achieving a high score to get into a good university is a singular, all-consuming 目标 that shapes years of their lives. This goal is both deeply personal and a collective family endeavor, reflecting a blend of individual ambition and familial duty. This contrasts with some Western concepts of goal-setting, which may place a stronger emphasis on individual passion or self-discovery (“finding yourself”). While personal dreams are important in China, goals are often framed within a practical context of providing for one's family, achieving stability, and fulfilling social expectations. In the business and political spheres, China is famous for its 五年计划 (wǔnián jìhuà), or “Five-Year Plans.” These are massive, nationwide sets of economic and social 目标 (targets) set by the government. This top-down, long-term approach to goal-setting is a hallmark of the Chinese system, distinct from the often shorter, quarterly-focused goal cycles in many Western corporations.
目标 (mùbiāo) is a versatile word used in nearly every aspect of modern life, from casual conversation to formal business reports.
Example 1:
Example 2:
Example 3:
Example 4:
Example 5:
Example 6:
Example 7:
Example 8:
Example 9:
Example 10:
The most common point of confusion for learners is the difference between 目标 (mùbiāo) and 目的 (mùdì). They can both be translated as “goal” or “aim,” but they are not interchangeable.
Common Mistake: