qīngpéndàyǔ: 倾盆大雨 - Downpour, Raining Cats and Dogs

• Keywords: 倾盆大雨, qīngpéndàyǔ, qing pen da yu, Chinese idiom for rain, heavy rain in Chinese, downpour, torrential rain, raining cats and dogs, what does 倾盆大雨 mean, Chinese weather idioms, learn Chinese idioms.
• Summary: Discover the meaning of 倾盆大雨 (qīngpéndàyǔ), a vivid Chinese idiom (Chengyu) used to describe a sudden, heavy downpour of rain. Literally translating to “overturned basin big rain,” it paints a powerful picture of torrential rain, much like the English phrase “raining cats and dogs.” This guide breaks down its characters, cultural context, and practical use in modern China with many example sentences, making it easy for beginners to learn and use this common and descriptive term.

• Pinyin (with tone marks): qīng péng dà yǔ
• Part of Speech: Chengyu (成语) / Noun
• HSK Level: HSK 5
• Concise Definition: A sudden, torrential downpour; a deluge.
• In a Nutshell: 倾盆大雨 (qīngpéndàyǔ) is the go-to Chinese idiom for when it's not just raining, but pouring. Imagine someone in the sky tipping over a massive basin (盆) of water—that's the mental image this phrase creates. It's used to describe rain that is extremely heavy, intense, and often starts suddenly.

• 倾 (qīng): To tilt, to lean, or to pour out by overturning something.
• 盆 (pén): A basin, pot, or tub—a container for holding water.
• 大 (dà): Big, large, great.
• 雨 (yǔ): Rain.

The first two characters, 倾盆 (qīngpén), form a verb-object phrase meaning “to overturn a basin.” When combined with 大雨 (dàyǔ), “big rain,” the full idiom 倾盆大雨 creates the powerful and unmistakable image of a massive quantity of water being dumped from the sky, just like upending a full tub.

As a 成语 (chéngyǔ), 倾盆大雨 is part of a rich tradition of four-character idioms that add sophistication and vividness to the Chinese language. Using chengyu demonstrates a higher level of fluency and cultural understanding. The Western equivalent, “raining cats and dogs,” shares the same function: to describe a heavy downpour using a non-literal, imaginative phrase. However, the imagery is distinctly different. While the origin of “raining cats and dogs” is obscure and debated, 倾盆大雨 is transparent and logical in its imagery—an overturned basin of water. This comparison highlights a common feature of many Chinese idioms: they often derive their meaning from direct, observable, and relatable visual metaphors. This idiom isn't tied to deep philosophical concepts but rather to the shared human experience of nature's power. It's frequently used in literature, poetry, and film to set a dramatic or somber mood, signifying turmoil, a cleansing, or a major turning point in the story.

倾盆大雨 is extremely common in both spoken and written Chinese. It's not considered overly formal or archaic and can be used in almost any situation to describe heavy rain.

• In Conversation: You'll hear it used to comment on the weather, explain why you're late, or justify canceling outdoor plans. It's a very natural and descriptive way to talk about the rain.
• In Weather Forecasts: While a forecast might use the more technical term 暴雨 (bàoyǔ), a news anchor or reporter might use 倾盆大雨 to add a more descriptive flair.
• In Writing: It's a staple in descriptive writing, from students' essays to novels, to paint a scene for the reader.

Its connotation is generally neutral—it simply describes the intensity of the rain. However, the context can make it feel negative (e.g., if the downpour ruins an event) or even positive (e.g., if it breaks a long drought).

• Example 1:
  • 我们刚出门，就下起了倾盆大雨。
  • Pinyin: Wǒmen gāng chūmén, jiù xià qǐ le qīngpéndàyǔ.
  • English: Just as we left the house, a sudden downpour started.
  • Analysis: This sentence highlights the suddenness often associated with a 倾盆大雨. The structure `刚…就… (gāng…jiù…)` means “as soon as… then…”.
• Example 2:
  • 外面下着倾盆大雨，今天的野餐只能取消了。
  • Pinyin: Wàimiàn xià zhe qīngpéndàyǔ, jīntiān de yěcān zhǐnéng qǔxiāo le.
  • English: It's pouring rain outside, so today's picnic has to be canceled.
  • Analysis: A very practical and common use of the phrase to explain a change of plans.
• Example 3:
  • 我没带伞，结果被倾盆大雨淋成了落汤鸡。
  • Pinyin: Wǒ méi dài sǎn, jiéguǒ bèi qīngpéndàyǔ lín chéng le luòtāngjī.
  • English: I didn't bring an umbrella, and as a result, I was soaked to the bone by the downpour.
  • Analysis: This sentence uses another fun idiom, `落汤鸡 (luòtāngjī)`, which literally means “a chicken that has fallen into soup,” the Chinese equivalent of “soaking wet.”
• Example 4:
  • 昨天夜里那场倾盆大雨，你听到了吗？
  • Pinyin: Zuótiān yèlǐ nà chǎng qīngpéndàyǔ, nǐ tīngdào le ma?
  • English: Did you hear that torrential downpour last night?
  • Analysis: Here, `场 (chǎng)` is used as a measure word for an event, like a rainstorm.
• Example 5:
  • 天空乌云密布，看来马上要下倾盆大雨了。
  • Pinyin: Tiānkōng wūyúnmìbù, kànlái mǎshàng yào xià qīngpéndàyǔ le.
  • English: The sky is filled with dark clouds; it looks like it's about to pour.
  • Analysis: This shows how 倾盆大雨 can be used to predict impending weather, often preceded by descriptions like `乌云密布 (wūyúnmìbù)` (dark clouds gather).
• Example 6:
  • 即使下着倾盆大雨，快递员还是准时送来了包裹。
  • Pinyin: Jíshǐ xià zhe qīngpéndàyǔ, kuàidìyuán háishì zhǔnshí sòng lái le bāoguǒ.
  • English: Even though it was pouring rain, the delivery driver still delivered the package on time.
  • Analysis: The structure `即使…还是… (jíshǐ…háishì…)` means “even if… still…”.
• Example 7:
  • 汽车的雨刷在倾盆大雨中疯狂地摆动。
  • Pinyin: Qìchē de yǔshuā zài qīngpéndàyǔ zhōng fēngkuáng de bǎidòng.
  • English: The car's windshield wipers swung frantically in the torrential rain.
  • Analysis: This example shows the idiom being used as a noun within a `在…中 (zài…zhōng)` “in the middle of” structure.
• Example 8:
  • 倾盆大雨冲刷着街道，把所有的尘土都带走了。
  • Pinyin: Qīngpéndàyǔ chōngshuā zhe jiēdào, bǎ suǒyǒu de chéntǔ dōu dài zǒu le.
  • English: The downpour washed the streets, carrying away all the dust.
  • Analysis: A more descriptive and slightly literary use, showing the effect of the rain.
• Example 9:
  • 我们被困在咖啡店里，等着外面的倾盆大雨停下来。
  • Pinyin: Wǒmen bèi kùn zài kāfēi diàn lǐ, děng zhe wàimiàn de qīngpéndàyǔ tíng xiàlái.
  • English: We were trapped in the coffee shop, waiting for the downpour outside to stop.
  • Analysis: A very relatable situation for anyone who has been caught in a sudden storm.
• Example 10:
  • 预报说今天下午会有倾盆大雨，你最好带上雨衣。
  • Pinyin: Yùbào shuō jīntiān xiàwǔ huì yǒu qīngpéndàyǔ, nǐ zuìhǎo dài shàng yǔyī.
  • English: The forecast says there will be a downpour this afternoon; you'd better bring a raincoat.
  • Analysis: A straightforward example of giving advice based on the weather forecast.

• Don't use it for light rain. The most common mistake is to use 倾盆大雨 to describe any kind of rain. This idiom is reserved exclusively for heavy, torrential rain. For a light drizzle, you should use `毛毛雨 (máomaoyǔ)`.
  • Incorrect: `外面在下小小的倾盆大雨。` (This is contradictory and sounds strange).
  • Correct: `外面在下毛毛雨。` (It's drizzling outside.)
• It's a fixed phrase. As a chengyu, 倾盆大雨 is a single lexical unit. You cannot separate the characters or modify them. You can't say `倾盆小雨` (overturned basin small rain) or `倾盆的中雨` (overturned basin medium rain).
• `倾盆大雨` vs. `大雨` (dàyǔ): Both mean “heavy rain,” but they have different flavors.
  • `大雨 (dàyǔ)` is a simple, factual description. “The forecast calls for heavy rain.” (`天气预报说有大雨。`)
  • `倾盆大雨 (qīngpéndàyǔ)` is more vivid, dramatic, and emphatic. It adds a layer of imagery and intensity. It's like the difference between saying “it's raining hard” and “it's raining cats and dogs!”
• Literal meaning only (for learners): While in very high-level literature it could be used metaphorically (e.g., a downpour of tears), this is extremely rare. For 99.9% of situations, you should only use 倾盆大雨 to talk about actual rain. The common idiom for crying heavily is `泪如雨下 (lèi rú yǔ xià)` - “tears like falling rain.”

• 大雨 (dàyǔ) - Heavy rain. The generic, non-idiomatic term. 倾盆大雨 is a specific, vivid type of 大雨.
• 暴雨 (bàoyǔ) - Rainstorm. This term is more technical, often used in weather warnings, and emphasizes the violent, stormy nature of the precipitation.
• 毛毛雨 (máomaoyǔ) - Drizzle, light rain. The direct antonym in terms of intensity.
• 乌云密布 (wūyúnmìbù) - Dark clouds fill the sky. An idiom describing the conditions that often precede a 倾盆大雨.
• 风雨交加 (fēngyǔjiāojiā) - Wind and rain lash down together. Describes a storm with both heavy rain and strong winds.
• 雷阵雨 (léizhènyǔ) - Thunderstorm. A specific type of weather event that often includes a 倾盆大雨.
• 雨过天晴 (yǔguòtiānqíng) - The sky clears after the rain. A common idiom used both literally and figuratively to mean that difficulties have passed and things are looking up.